1 00:02:17,140 --> 00:02:20,140 Trage cu săgețile! 2 00:02:25,100 --> 00:02:30,340 RĂZBOINUL 3 00:02:35,540 --> 00:02:39,020 Abu Hossain se află la granițele Imperiul, așteaptă să atace. 4 00:02:39,100 --> 00:02:44,500 Într-un astfel de moment, ar trebui să apară o competiție care este cel mai curajos din toată țara. 5 00:02:45,420 --> 00:02:46,420 Zece! 6 00:02:57,180 --> 00:03:00,660 Trimit o armată de 100 de oameni să aduc aici prințesa. 7 00:03:00,700 --> 00:03:05,420 Dacă ești destul de bărbat, preveniți-i să o atingă. 8 00:03:13,860 --> 00:03:16,980 Douăzeci și cinci... Atac din spate! 9 00:03:19,180 --> 00:03:22,380 Bine, binevoitor... 46! 10 00:03:45,620 --> 00:03:47,020 Nouăzeci și cinci! 11 00:03:53,420 --> 00:03:56,380 Nu am cunoscut niciodată pe cineva la fel de curajos ca tine. 12 00:04:08,460 --> 00:04:11,820 Rudra Pratap. Ce curaj exemplar! 13 00:04:19,380 --> 00:04:22,860 CU MULTI ANI IN urma ÎN ȚĂRUL HIMALAYAS 14 00:05:02,820 --> 00:05:03,980 Astăzi... 15 00:05:05,820 --> 00:05:09,300 Spune-mi adevărul cel puțin astăzi, Rudra. 16 00:05:13,500 --> 00:05:19,940 Dacă nu-mi spui sentimentele tale astăzi... 17 00:05:22,940 --> 00:05:25,700 nu vei mai avea niciodată ocazia, Rudra. 18 00:05:30,140 --> 00:05:34,540 Acceptă-mă ca soție, Rudra. 19 00:05:39,340 --> 00:05:40,500 eu doar... 20 00:05:45,540 --> 00:05:48,020 te iubesc, Durga. 21 00:05:51,060 --> 00:05:52,660 Te iubesc doar pe tine. 22 00:06:07,260 --> 00:06:08,700 Durga! 23 00:06:08,860 --> 00:06:10,340 Durga! 24 00:06:15,300 --> 00:06:19,060 Durga! 25 00:07:31,900 --> 00:07:33,340 Doamne! 26 00:07:37,980 --> 00:07:40,140 Ești ca soarele, Rudra Pratap. 27 00:07:40,420 --> 00:07:46,060 S-ar putea să fii soarele care apune astăzi dar mai devreme sau mai tarziu te vei intoarce... 28 00:07:47,260 --> 00:07:50,260 pentru a-ți recupera iubirea pierdută. 29 00:07:50,580 --> 00:07:54,220 Doamne, într-o zi te vei întoarce. 30 00:08:04,900 --> 00:08:06,260 NORD BENGALA 31 00:08:25,820 --> 00:08:33,820 (cântând) 32 00:11:55,180 --> 00:11:58,620 frate! Ce se întâmplă? 33 00:11:59,220 --> 00:12:00,820 Ce dezastru! 34 00:12:01,020 --> 00:12:05,580 Dansezi cu puii aici în loc să exersezi boxul? Wow! 35 00:12:05,700 --> 00:12:10,060 Ascultă. Lupta în Bangkok este mult mai mult boom boom! 36 00:12:11,100 --> 00:12:13,420 - Să mergem, sau vom pierde zborul. - Da, haide. 37 00:12:18,420 --> 00:12:19,700 frate? 38 00:12:20,220 --> 00:12:21,420 frate! 39 00:12:23,460 --> 00:12:24,820 Ești atât de avar. 40 00:12:25,380 --> 00:12:27,500 Mă duc la aeroport. Pentru a prinde un zbor. 41 00:12:27,500 --> 00:12:29,340 Ar trebui să fim într-un taxi dar uita-te la noi! 42 00:12:31,340 --> 00:12:33,500 - Auto-ricșă? - Relaxează-te, relaxează-te. 43 00:12:33,500 --> 00:12:36,820 Având în vedere starea tarifelor de taxi și cea a bugetul nostru, auto-ricksaw este cel mai bun. 44 00:12:36,820 --> 00:12:37,460 Cel mai bun! 45 00:12:37,460 --> 00:12:41,980 Te voi lovi atât de tare, medicamentele vor fi din bugetul dvs. 46 00:12:42,020 --> 00:12:43,780 Te entuziasmezi din nou. Relaxează-te, relaxează-te. 47 00:12:43,780 --> 00:12:46,660 - Sunt acolo cu tine, sunt acolo. - De asta mi-e frică. 48 00:12:46,900 --> 00:12:47,900 Ce vrei să spui? 49 00:12:47,900 --> 00:12:50,380 Ce se întâmplă, domnule? Care-i graba? Unde te duci? 50 00:12:50,380 --> 00:12:53,900 De ce iti pasa? Străină. Luptă. Bangkok. Bum, bum! 51 00:12:54,900 --> 00:12:57,100 Nu se pare că poți arunca un pumn. 52 00:12:57,860 --> 00:12:59,260 Se pare că ești lovit, nu? 53 00:13:01,340 --> 00:13:02,780 Glumesc, nu? 54 00:13:03,180 --> 00:13:04,340 Ai dreptate, domnule! 55 00:13:04,500 --> 00:13:08,500 Vedea? Oricine se uită la tine, înțelege care sunt gusturile tale. 56 00:13:08,700 --> 00:13:12,540 - Te rog taci. - Bine, nu vorbesc. Nu vorbesc. 57 00:13:14,420 --> 00:13:15,420 frate! 58 00:13:22,860 --> 00:13:24,900 Hei! Mintea se schimbă. 59 00:13:25,060 --> 00:13:27,660 Uite. Stâlp de felinar. Fata in picioare. 60 00:13:27,780 --> 00:13:31,220 O vom duce în auto-rickshaw și mergi jumătate și jumătate pe tarif. 61 00:14:03,860 --> 00:14:06,300 Ce? Ce se întâmplă? frate? 62 00:14:06,860 --> 00:14:07,940 Nu, vreau să spun... 63 00:14:09,260 --> 00:14:10,380 Fata aia... 64 00:14:10,820 --> 00:14:12,500 - Hei, oprește-te. - De ce, ce sa întâmplat? 65 00:14:12,500 --> 00:14:14,100 Bine, trageți. 66 00:14:14,100 --> 00:14:16,180 - Frate stai, vin. - Hei! 67 00:14:16,500 --> 00:14:21,260 Nu atât de repede, englezule. Mai întâi plătiți tariful, apoi plecați. 68 00:14:35,900 --> 00:14:39,380 Jur pe Dumnezeu. Crede-mă, domnule, nu am bani. 69 00:14:39,820 --> 00:14:41,300 Salutare Zeița Sitala! 70 00:14:46,940 --> 00:14:51,060 Scuzați-mă. Ai văzut o fată în top alb? 71 00:14:52,100 --> 00:14:53,180 Nu. 72 00:14:56,820 --> 00:14:59,820 Scuză-mă. Ai văzut o fată în top alb? 73 00:15:00,980 --> 00:15:01,980 Nu. 74 00:15:08,540 --> 00:15:10,220 Lasă-mă să-l folosesc pe tipul ăla. 75 00:15:10,220 --> 00:15:11,300 Scuză-mă. 76 00:15:13,060 --> 00:15:14,820 - Eu? - Da, tu. 77 00:15:17,820 --> 00:15:20,780 Din întâmplare, cauți pe cineva? 78 00:15:21,980 --> 00:15:23,660 O fată într-un top alb. 79 00:15:24,580 --> 00:15:27,300 Ea renunța la o ricșă automată tocmai acum. 80 00:15:27,500 --> 00:15:28,700 Nu stiu unde s-a dus... 81 00:15:29,060 --> 00:15:30,500 - Oh, asta e... - Ce? 82 00:15:31,580 --> 00:15:34,140 Nu... Ce vrei cu ea? 83 00:15:35,660 --> 00:15:36,860 O cunoști? 84 00:15:39,580 --> 00:15:42,260 Dacă mă întrebi dacă o cunosc, o știu. 85 00:15:42,860 --> 00:15:44,220 Dar ce vrei cu ea? 86 00:15:46,660 --> 00:15:50,460 De fapt, eu și ea... suntem foarte aproape. 87 00:15:51,460 --> 00:15:54,660 - Foarte aproape. - Bine. 88 00:15:54,820 --> 00:15:59,020 Acum aproximativ un an, eram îndrăgostiți nebunește. 89 00:15:59,420 --> 00:16:00,700 - Nu? - Hmm. 90 00:16:01,740 --> 00:16:05,700 Apoi m-a lăsat singură in acest oras. 91 00:16:06,820 --> 00:16:07,820 Acest oraș. 92 00:16:09,740 --> 00:16:12,380 După un an am văzut Rani al meu aici, știi? 93 00:16:14,100 --> 00:16:17,260 Cum este Rani al meu? Te rog spune-mi adresa ei. 94 00:16:18,300 --> 00:16:19,300 Rani? 95 00:16:20,700 --> 00:16:21,780 Rani! 96 00:16:23,460 --> 00:16:24,580 Numele ei nu este Rani. 97 00:16:26,620 --> 00:16:30,220 Vezi? Am schimbat numele pe care i-am dat! 98 00:16:32,660 --> 00:16:34,940 Oricum. Cum se numește ea? 99 00:16:35,380 --> 00:16:36,700 Ce personaj! 100 00:16:37,580 --> 00:16:38,820 - Nandini. - Nan... 101 00:16:39,820 --> 00:16:41,740 Nandini. Vă rog să-mi dați adresa ei. 102 00:16:42,140 --> 00:16:44,780 Mă duc să o felicit pe acest nou nume. 103 00:16:45,260 --> 00:16:46,260 Adresa. 104 00:16:47,060 --> 00:16:49,180 Nu, nu pot să-i dau adresa. 105 00:16:50,180 --> 00:16:52,980 Mă duc la restaurantul Moonlight cu ea mâine. 106 00:16:53,340 --> 00:16:55,980 - Vino acolo și întâlnește-o. - Dar... de ce Tom... 107 00:16:58,940 --> 00:16:59,940 Mâine. 108 00:17:00,380 --> 00:17:01,380 Care este ora? 109 00:17:02,380 --> 00:17:03,420 Este 10:30. 110 00:17:04,220 --> 00:17:09,940 Vrei să cunoști o fată, dar nu vei obține auto-ricșă pentru o fată în ploaie? 111 00:17:11,260 --> 00:17:12,940 Sigur. Doar un minut. 112 00:17:14,900 --> 00:17:17,180 Mulți băieți au încercat să mă impresioneze. 113 00:17:17,660 --> 00:17:20,780 Dar topul meu alb... Interesant! 114 00:17:21,020 --> 00:17:22,100 Auto-ricșă! 115 00:17:23,780 --> 00:17:24,780 Continuă. 116 00:17:28,220 --> 00:17:29,060 Multumesc. 117 00:17:29,060 --> 00:17:30,060 - Să mergem. - Rezistă. 118 00:17:31,060 --> 00:17:32,540 Îl vei aduce pe Nandini mâine, nu? 119 00:17:33,500 --> 00:17:34,660 Promisiune? 120 00:17:36,740 --> 00:17:39,580 Nu sunt sigur de o promisiune. Cuvântul meu ar trebui să fie suficient. 121 00:17:39,740 --> 00:17:40,460 Să mergem. 122 00:17:40,460 --> 00:17:41,660 - La revedere. - La revedere. 123 00:17:44,100 --> 00:17:45,660 Da! 124 00:17:49,380 --> 00:17:51,220 - Hei! - Iată-te. 125 00:17:51,220 --> 00:17:52,300 Rezistă. 126 00:17:52,300 --> 00:17:54,460 frate Asculta. 127 00:17:56,380 --> 00:17:58,620 Atingând fata. Obținerea unui curent electric. 128 00:17:58,780 --> 00:18:02,260 Aceasta nu este vina fetei. Aceasta este vina băiatului. 129 00:18:02,820 --> 00:18:04,060 Poți să-ți oprești prostiile? 130 00:18:04,500 --> 00:18:06,500 Trebuie să găsesc fata cu orice preț. 131 00:18:06,780 --> 00:18:09,020 Relaxează-te, relaxează-te. eu sunt cel... 132 00:18:12,620 --> 00:18:13,660 frate! 133 00:18:13,860 --> 00:18:16,700 Acesta este un întreg grup care vine. Și cu trupuri uimitoare! 134 00:18:19,660 --> 00:18:20,820 - Hei, frate? - Hmm? 135 00:18:20,820 --> 00:18:23,140 Cum o vei găsi? Cum vei recunoaște? 136 00:18:25,780 --> 00:18:26,820 O atingere. 137 00:18:28,020 --> 00:18:29,500 Woah! Unul... 138 00:18:30,020 --> 00:18:31,060 O atingere. O atingere! 139 00:18:31,980 --> 00:18:33,180 - Bună. - Bună. 140 00:18:35,580 --> 00:18:37,940 De ce dau mâna cu tine? te cunosc deja. 141 00:18:38,060 --> 00:18:39,060 Mişcare. 142 00:18:39,740 --> 00:18:41,020 - Bună. - Bună. 143 00:18:42,460 --> 00:18:43,660 - Bună. - Bună. 144 00:18:44,540 --> 00:18:45,580 - Bună. - Bună. 145 00:18:46,940 --> 00:18:48,020 Hi. 146 00:18:49,460 --> 00:18:50,460 Hi. 147 00:18:51,020 --> 00:18:52,020 Hi. 148 00:18:58,060 --> 00:19:00,380 Hei, ai spus că va veni Nandini. 149 00:19:00,620 --> 00:19:02,940 - Unde este ea? - Da, va veni. Puțin mai târziu. 150 00:19:03,940 --> 00:19:05,500 - La naiba! - La naiba? 151 00:19:06,340 --> 00:19:09,260 Deci, Nandini este un Rani, adică regina și suntem cu toții naibii? 152 00:19:09,260 --> 00:19:10,220 Hei, hai să mergem. 153 00:19:10,220 --> 00:19:11,620 - Să mergem. - Nu, nu, nu! La naiba! 154 00:19:11,940 --> 00:19:13,220 sunt al naibii. 155 00:19:13,900 --> 00:19:15,340 De ce ar trebui să fiți naibii? 156 00:19:15,700 --> 00:19:18,180 Dacă ea este regină, tu ești o prințesă. 157 00:19:19,740 --> 00:19:20,740 Vă rog. 158 00:19:21,500 --> 00:19:22,500 Haide. 159 00:19:37,300 --> 00:19:38,540 Păi! 160 00:19:39,620 --> 00:19:43,180 Mănâncă ca hipopotamii! Exact ca hipopotamii. 161 00:19:43,780 --> 00:19:47,460 Notează-mi cuvintele, frate. Fetele astea nu o cunosc. 162 00:19:47,460 --> 00:19:49,700 Vor doar să mănânce pe banii tăi. 163 00:19:49,700 --> 00:19:51,300 Fără clasă, toate! 164 00:19:51,340 --> 00:19:53,460 Ei doar se găsesc, vin și mănâncă. 165 00:19:53,460 --> 00:19:54,860 Ce? De ce te uiți în spatele meu? 166 00:19:54,860 --> 00:19:56,940 Uită-te la mine. eu vorbesc. 167 00:19:56,980 --> 00:19:58,100 - Acum... - Hmm. 168 00:19:58,460 --> 00:20:00,940 Ce este? cine esti tu... 169 00:20:01,260 --> 00:20:03,500 - Ce? - Ce? Nu am spus nimic. 170 00:20:03,820 --> 00:20:05,540 - Suntem cerșetori? - Familia mea este o mulțime de cerșetori! 171 00:20:05,540 --> 00:20:06,980 - Nu avem voie să mâncăm? - Chiar nu avem voie să mâncăm. 172 00:20:06,980 --> 00:20:08,180 Să mergem, toată lumea. 173 00:20:08,180 --> 00:20:11,460 - Frate! - Am venit să ajut, dar refuz să fiu insultat. 174 00:20:11,460 --> 00:20:12,780 - Să mergem. - Doar un minut. 175 00:20:13,260 --> 00:20:16,620 Ești prietenul lui Nandini. Ceea ce înseamnă că și tu ești prietenul nostru. 176 00:20:18,100 --> 00:20:21,260 Nu ai spus nimic dar tipul ăla cu faţa de cârtiţă a făcut-o. 177 00:20:21,260 --> 00:20:22,300 M-ai numit șoarece? 178 00:20:23,380 --> 00:20:24,660 Îmi cer scuze în numele lui. 179 00:20:25,500 --> 00:20:27,180 Vă rog. Mănâncă după pofta inimii tale. 180 00:20:31,940 --> 00:20:33,060 De ce ai făcut asta? 181 00:20:33,540 --> 00:20:37,340 Nu înțelegi acum. Dar în curând vei, mă auzi? 182 00:20:37,620 --> 00:20:38,700 - Buzunarul tău... - Du-te. 183 00:20:39,180 --> 00:20:40,180 Amenda. 184 00:20:52,100 --> 00:20:53,180 Haide. 185 00:20:54,980 --> 00:20:55,980 la revedere. 186 00:20:57,180 --> 00:20:57,580 Multumesc. 187 00:20:57,580 --> 00:20:59,420 - La revedere. - La revedere. 188 00:20:59,420 --> 00:20:59,940 Multumesc. 189 00:20:59,940 --> 00:21:01,060 - La revedere. - Mulţumesc. 190 00:21:01,300 --> 00:21:02,300 Multumesc. 191 00:21:02,340 --> 00:21:03,340 Multumesc. 192 00:21:03,740 --> 00:21:04,740 la revedere. 193 00:21:06,060 --> 00:21:07,060 la revedere. 194 00:21:08,020 --> 00:21:09,020 Un minut. 195 00:21:10,940 --> 00:21:13,020 Poți să-l suni pe Nandini o dată să întreb dacă vine? 196 00:21:13,020 --> 00:21:14,020 Oh! 197 00:21:20,340 --> 00:21:21,420 Bună, Nandini? 198 00:21:24,300 --> 00:21:25,820 Nu vei putea veni? 199 00:21:27,140 --> 00:21:28,540 Blocat? 200 00:21:29,260 --> 00:21:30,420 Oh... 201 00:21:32,100 --> 00:21:35,020 Spune că poate veni sau nu. 202 00:21:35,380 --> 00:21:37,940 Dar mâine va fi la City Center. Desigur. 203 00:21:38,980 --> 00:21:39,980 Mâine? 204 00:21:40,580 --> 00:21:42,220 Arată atât de trist, îmi pare rău pentru el. 205 00:21:43,900 --> 00:21:44,900 la revedere. 206 00:21:48,540 --> 00:21:50,140 - Să mergem. - Nu. 207 00:21:51,220 --> 00:21:52,220 Mergi mai departe. 208 00:21:53,380 --> 00:21:56,260 Din întâmplare dacă vine aici si nu gaseste pe nimeni... 209 00:21:57,020 --> 00:21:58,140 va fi foarte dezamăgită. 210 00:21:58,860 --> 00:22:01,140 Voi, băieți, continuați. O voi aștepta aici. 211 00:22:03,260 --> 00:22:05,140 Tu mergi înainte. Sunt aici. 212 00:22:22,180 --> 00:22:24,140 Shekhar. vad ca... 213 00:22:24,540 --> 00:22:32,340 ești singurul moștenitor al acestei companii, clădire, toate bunurile mobile și imobile. 214 00:22:32,660 --> 00:22:34,020 Ei nu pot face nimic. 215 00:22:34,100 --> 00:22:37,180 Mai mult, documentele companiei precizează că ai 70% din acțiuni. 216 00:22:38,020 --> 00:22:39,420 Ei nu pot revendica. 217 00:22:39,780 --> 00:22:44,580 Au luat stăpânire pe casa mea și pe altele proprietate astfel încât nimeni nu poate face nimic. 218 00:22:45,140 --> 00:22:47,020 Dacă încerc să fac ceva, mă amenință. 219 00:22:47,420 --> 00:22:49,820 Nu prea înțeleg ce să fac. 220 00:22:50,980 --> 00:22:53,860 În ultimii 15 ani Tocmai am făcut turul la tribunal. 221 00:22:54,100 --> 00:22:55,100 Toate în zadar. 222 00:22:55,260 --> 00:22:58,860 Asta pentru că în ultimii 15 ani tu nu l-am vizitat pe acest avocat, Shanat Bose. 223 00:22:59,260 --> 00:23:01,020 Acum că ești aici, vei obține rezultate. 224 00:23:01,180 --> 00:23:03,100 Voi face apel la Curtea Supremă mâine în sine. 225 00:23:03,580 --> 00:23:04,980 Îți promit. 226 00:23:05,060 --> 00:23:10,300 În termen de o lună, adresa dvs se va schimba în cea a acestei clădiri. 227 00:23:10,780 --> 00:23:11,820 Ia-l de la mine. 228 00:23:19,580 --> 00:23:20,820 Lasă-mă să plec, domnule. 229 00:23:20,860 --> 00:23:24,100 A fost o greșeală. Nu știam că ești implicat. 230 00:23:24,100 --> 00:23:25,820 Voi renunța la caz chiar azi. 231 00:23:26,100 --> 00:23:27,300 Lasă-mă să plec. 232 00:23:28,220 --> 00:23:29,260 Madhab. 233 00:23:29,900 --> 00:23:31,900 Cum a făcut Raghab ai aflat despre avocat? 234 00:23:32,580 --> 00:23:35,260 Vă rog să-i spuneți, domnule. Te rog, roagă-l să-mi dea drumul. 235 00:23:35,260 --> 00:23:37,180 Îmi pare rău. Voi renunța la caz. 236 00:23:37,180 --> 00:23:38,180 Te rog spune-i... 237 00:23:38,180 --> 00:23:39,180 Raghab. 238 00:23:39,660 --> 00:23:40,700 Fugi. 239 00:23:44,220 --> 00:23:45,220 Fugi! 240 00:24:22,900 --> 00:24:23,900 Ei bine, atunci. 241 00:24:24,940 --> 00:24:28,460 - Asta pune capăt necazurilor noastre. - Nu. A mai rămas unul. 242 00:24:30,020 --> 00:24:31,020 OMS? 243 00:24:31,260 --> 00:24:34,500 Tipul care va angaja mai mulți avocați dacă va continua să trăiască. 244 00:24:38,140 --> 00:24:39,180 Ia-l? 245 00:24:50,780 --> 00:24:51,820 Acesta este Shekhar. 246 00:24:52,380 --> 00:24:53,820 Fostul meu partener de afaceri. 247 00:24:55,100 --> 00:24:56,860 Acum fă ce trebuie. 248 00:25:02,740 --> 00:25:03,780 La revedere tată. 249 00:25:04,300 --> 00:25:05,900 (palavrie indistinta) 250 00:25:05,900 --> 00:25:08,740 Asta e Nandini. fiica lui Shekhar. 251 00:25:10,180 --> 00:25:10,900 Bine. 252 00:25:11,180 --> 00:25:13,020 Ai cunoscut-o la o vârstă foarte fragedă. 253 00:25:38,820 --> 00:25:39,980 La ce te uiți? 254 00:25:43,020 --> 00:25:44,260 Ea a crescut. 255 00:25:44,980 --> 00:25:47,860 - OMS? - Nandini a crescut. 256 00:25:48,700 --> 00:25:50,060 O vreau pe ea. 257 00:25:53,660 --> 00:25:54,780 Nu este posibil. 258 00:25:55,940 --> 00:25:59,940 Shekhar nu va lăsa să se întâmple asta atâta timp cât sunt în viață. 259 00:26:12,540 --> 00:26:14,460 Dar este posibil dacă mori. 260 00:26:18,980 --> 00:26:22,180 Primesc ceea ce vreau. 261 00:26:22,980 --> 00:26:24,460 Și dacă nu înțeleg... 262 00:26:26,140 --> 00:26:28,860 O forțez. 263 00:26:35,860 --> 00:26:36,860 Cine e? 264 00:26:39,860 --> 00:26:40,980 - Domnule. - Hei, hei, hei! 265 00:26:41,340 --> 00:26:42,340 Cine eşti tu? 266 00:26:42,820 --> 00:26:44,140 Sunt Raghab Choudhury. 267 00:26:44,820 --> 00:26:46,300 fiul lui Ramratan Choudhury. 268 00:26:46,580 --> 00:26:47,580 De ce ești aici? 269 00:26:48,340 --> 00:26:51,140 M-Tatăl meu a fost foarte nedrept cu tine. 270 00:26:54,540 --> 00:26:56,180 Unde ar trebui să stai... 271 00:26:59,900 --> 00:27:01,900 dar uite unde stai, domnule. 272 00:27:02,420 --> 00:27:06,980 Dumnezeu nu va ierta pe cineva care este nedrept unei persoane drăguțe ca tine. 273 00:27:07,220 --> 00:27:08,420 Și Dumnezeu nu a iertat. 274 00:27:10,500 --> 00:27:12,700 Tata nu mai este, domnule. 275 00:27:12,860 --> 00:27:14,980 - Ce? - Tata nu mai este. 276 00:27:14,980 --> 00:27:16,980 Tu... stai jos, stai jos. 277 00:27:21,780 --> 00:27:22,780 Cum s-a întâmplat? 278 00:27:23,500 --> 00:27:26,940 Păcat. Păcatul de a te răni. 279 00:27:28,220 --> 00:27:30,500 După ce a murit tata, m-am gândit... 280 00:27:30,820 --> 00:27:35,540 Cine sunt toți acești bani, proprietate, casă, mașină, elicopter pentru... 281 00:27:37,140 --> 00:27:39,020 dacă nu am pe cine să-i numesc pe al meu? 282 00:27:40,500 --> 00:27:42,860 Ești singura mea familie. 283 00:27:45,220 --> 00:27:47,100 Îți voi întoarce totul. 284 00:27:48,140 --> 00:27:53,700 Dacă tatăl tău a simțit așa cum te simți tu, familiile noastre nu s-ar fi despărțit. 285 00:27:54,820 --> 00:27:56,260 Ești o persoană foarte generoasă. 286 00:27:57,380 --> 00:27:58,620 Fie ca tu să ai mai mult succes. 287 00:27:59,460 --> 00:28:00,740 Unde este Nandini, domnule? 288 00:28:01,180 --> 00:28:04,540 (melodie redată pe ecran) 289 00:28:08,900 --> 00:28:10,380 - Popcorn? - Nu, mulțumesc. 290 00:28:16,660 --> 00:28:17,660 Scuzați-mă. 291 00:28:18,420 --> 00:28:21,300 - Pe cine cauți în spate? - A, corect. 292 00:28:22,900 --> 00:28:24,100 Nandini ar trebui să vină. 293 00:28:25,100 --> 00:28:28,300 Mă uitam înapoi în caz că nu mă poate găsi în întuneric. 294 00:28:28,300 --> 00:28:31,540 Are biletul ei. Și există și un ghid, hmm? 295 00:28:35,020 --> 00:28:38,700 Te rog să stai lângă mine? Sau oamenii vor crede că sunt un de neatins. 296 00:28:38,700 --> 00:28:39,700 Vă rog? 297 00:28:42,780 --> 00:28:47,540 Un bărbat atât de frumos vrea să te ia pentru o călătorie lungă, dar tu? 298 00:28:48,020 --> 00:28:48,660 Este atât de... 299 00:28:48,660 --> 00:28:49,660 Ce sa întâmplat? 300 00:28:49,980 --> 00:28:50,980 Nu, vreau să spun... 301 00:28:51,860 --> 00:28:54,460 S-ar putea să nu fii Nandini dar esti frumoasa. 302 00:28:55,420 --> 00:29:01,020 Sunt sigur că Nandini nu-i va plăcea dacă ea mă vede stând atât de aproape de tine, nu? 303 00:29:02,540 --> 00:29:03,900 Lasă-mă să stau aici, bine? 304 00:29:05,660 --> 00:29:12,420 (redare film) 305 00:29:18,180 --> 00:29:19,220 Îmi pare rău. 306 00:29:21,620 --> 00:29:24,980 Băiat drăguț. Să vedem ce mai poate face pentru Nandini. 307 00:29:36,780 --> 00:29:38,020 Cum ți-a plăcut filmul? 308 00:29:38,860 --> 00:29:40,900 Când va veni Nandini? 309 00:29:42,940 --> 00:29:45,540 Ea sunase. Nu pot ajunge azi. 310 00:29:47,060 --> 00:29:48,060 Apel? 311 00:29:48,820 --> 00:29:51,620 Când? Adică, am fost cu tine tot timpul. 312 00:29:52,140 --> 00:29:53,180 Ea nu a sunat. 313 00:29:53,660 --> 00:29:55,420 Ai fost și tu cu mine la toaletă? 314 00:29:57,820 --> 00:29:59,100 Atunci m-a sunat. 315 00:30:01,260 --> 00:30:02,260 Ce acum? 316 00:30:03,220 --> 00:30:04,340 Voi vedea ce pot face. 317 00:30:04,620 --> 00:30:07,460 - O voi suna pe Nandini și o voi întreba unde se poate întâlni. - Da. 318 00:30:08,940 --> 00:30:11,140 - Ph... - De ce nu iei bicicleta? 319 00:30:12,860 --> 00:30:13,860 Continuă. 320 00:30:19,220 --> 00:30:23,340 Da, am făcut-o. Cred că voi merge la un restaurant cu el acum. 321 00:30:26,660 --> 00:30:28,580 Să vedem cât mă poate tolera. 322 00:30:36,580 --> 00:30:37,580 Da, spuneai. 323 00:30:38,140 --> 00:30:40,580 Vrei să fii iubita mea? 324 00:30:41,140 --> 00:30:44,860 Tot singur în parcare. Nu-ți face griji, iubito, sunt aici. 325 00:30:47,060 --> 00:30:50,700 Vino să stai în mașina mea! 326 00:30:50,980 --> 00:30:54,900 Hai să facem o călătorie lungă cu viteză maximă și să nu te oprești niciodată. 327 00:30:54,940 --> 00:30:58,020 Când cântece, mănâncă și bea cu tine și cu mine în mașină. 328 00:31:06,860 --> 00:31:08,500 Cine sunt ei? Prieteni? 329 00:31:08,820 --> 00:31:10,620 Nu prieteni. Băieți răi. 330 00:31:10,780 --> 00:31:12,940 Îmi cântă cântece lascive. 331 00:31:13,220 --> 00:31:14,260 Nu, nu. 332 00:31:14,620 --> 00:31:17,820 Au vrut doar să cânte pentru că au văzut o fată frumoasă. 333 00:31:18,300 --> 00:31:19,340 Luați-o ca pe un compliment. 334 00:31:20,140 --> 00:31:21,220 Compliment? 335 00:31:21,740 --> 00:31:24,060 Oricum, ai vorbit cu Nandini? 336 00:31:25,940 --> 00:31:28,300 - Vine, nu? - Nandini nu va veni. 337 00:31:29,060 --> 00:31:31,180 Au spus lucruri lascive și despre Nandini. 338 00:31:35,780 --> 00:31:38,020 Atât de obscen încât nu mă pot duce să le spună cu voce tare. 339 00:31:38,460 --> 00:31:39,460 Dupa asta... 340 00:31:51,580 --> 00:31:59,580 (se redă cântec) 341 00:33:49,500 --> 00:33:50,580 Nu știu cine ești. 342 00:33:52,060 --> 00:33:54,060 Nu știu cum ne cunoaștem. 343 00:33:56,460 --> 00:33:57,540 Dar tu ești... 344 00:33:59,540 --> 00:34:00,820 ca nimeni altul. 345 00:34:28,700 --> 00:34:36,700 (se redă cântec) 346 00:37:50,820 --> 00:37:51,860 Nandini. 347 00:37:52,620 --> 00:37:55,100 El este Raghab. fiul lui Ratan. 348 00:37:56,380 --> 00:37:57,380 Oh. 349 00:37:58,620 --> 00:38:02,020 El a spus că Ratan a murit. 350 00:38:04,540 --> 00:38:07,060 A spus că ne va întoarce casa și toată proprietatea noastră. 351 00:38:10,060 --> 00:38:11,540 E aici să ne ia cu el. 352 00:38:12,420 --> 00:38:13,780 Pur si simplu nu pot sa cred! 353 00:38:35,180 --> 00:38:36,540 - Nandini? - Da, tată? 354 00:38:36,900 --> 00:38:41,020 vezi? Aceasta este casa noastră ancestrală. Ne aparține. 355 00:38:43,540 --> 00:38:46,580 Am pus piciorul în această casă după atâţia ani. 356 00:38:50,060 --> 00:38:55,660 Știi, Nandini... Inima mea se umple cu bucurie de a fi în această casă. 357 00:38:56,700 --> 00:39:00,340 Ne-am jucat de-a v-ați ascunselea în această casă când eram tineri. 358 00:39:10,580 --> 00:39:13,260 Ce sa întâmplat, Nandini? De ce ai lacrimi în ochi? 359 00:39:16,500 --> 00:39:17,500 Aveţi încredere în mine. 360 00:39:18,940 --> 00:39:21,660 Nu l-am văzut pe tata atât de fericit în ultimii ani. 361 00:39:24,220 --> 00:39:25,660 Sunt foarte fericit. 362 00:39:28,940 --> 00:39:29,940 Multumesc. 363 00:40:22,740 --> 00:40:27,540 (se redă cântec) 364 00:41:07,780 --> 00:41:08,780 Shanku. 365 00:41:12,620 --> 00:41:18,900 (cantand) 366 00:41:39,700 --> 00:41:42,020 Eu cam înnebunesc ori de câte ori o văd. 367 00:41:42,940 --> 00:41:44,500 Parfumul ei rămâne mereu în jurul meu. 368 00:41:45,300 --> 00:41:47,900 Sunt însetată cu nerăbdare după trupul ei. 369 00:41:47,980 --> 00:41:49,780 Dar eu când am încercat ating-o, nu puteam. 370 00:41:50,100 --> 00:41:52,100 Deodată a venit cineva și mi-a împărțit gâtul în două! 371 00:41:52,100 --> 00:41:52,820 Cine este el? 372 00:41:53,020 --> 00:41:55,620 Cum are legătură cu mine? Sau lui Nandini? 373 00:41:55,820 --> 00:41:57,220 Vreau să știu, Shanku. 374 00:41:58,180 --> 00:42:03,180 Fie că este moarte sau nemurire, Shanku are răspunsul la toate. 375 00:42:03,300 --> 00:42:04,980 De aceea am venit la tine, Shanku. 376 00:42:05,460 --> 00:42:06,740 Răspunde la întrebările mele. 377 00:42:07,660 --> 00:42:08,660 Vino. 378 00:42:10,460 --> 00:42:15,940 (cantand) 379 00:42:33,660 --> 00:42:34,660 Dragoste. 380 00:42:34,900 --> 00:42:35,900 Pofta. 381 00:42:36,300 --> 00:42:37,300 Nu. 382 00:42:38,020 --> 00:42:41,260 Aceasta nu este o dorință peste noapte. 383 00:42:42,620 --> 00:42:45,860 Durerea de a nu fi cu o persoană dragă de veacuri. 384 00:42:46,700 --> 00:42:50,940 Dorința de a fi aproape unei persoane dragi de veacuri. 385 00:42:50,940 --> 00:42:52,740 Ce vrei să spui? Spune-mi clar, Shanku. 386 00:42:52,980 --> 00:42:54,620 cu multi ani in urma... 387 00:42:55,900 --> 00:42:58,340 ai fost generalul armatei în regatul Sundargarh. 388 00:43:00,620 --> 00:43:04,540 La naiba! Este acesta un caz de reîncarnare? 389 00:43:05,060 --> 00:43:06,100 Doamne. 390 00:43:14,980 --> 00:43:15,980 Acesta este... 391 00:43:17,140 --> 00:43:21,980 istoria Sundargarhului de-a lungul secolelor. 392 00:43:23,820 --> 00:43:26,620 Acesta este un tablou al Prințesei Durga din Sundargarh. 393 00:43:27,980 --> 00:43:29,980 Vezi dacă o poți recunoaște. 394 00:43:31,700 --> 00:43:33,540 - Nandini. - Da. 395 00:43:38,500 --> 00:43:42,340 Și acesta este o pictură a lui Ranabir Singh, generalul din Sundargarh. 396 00:43:43,740 --> 00:43:49,100 Tu, ca și în Ranabir Singh, îți pierzi viața în încercarea de a-l obţine pe Durga. 397 00:43:49,780 --> 00:43:53,980 Ai renăscut pentru a realiza aceeași dorință. 398 00:43:57,060 --> 00:44:01,380 Poți face orice pentru a-l obține pe Durga. Nimic. 399 00:44:03,540 --> 00:44:04,540 Dar... 400 00:44:06,060 --> 00:44:08,060 S-a întors și el. La fel ca tine. 401 00:44:08,180 --> 00:44:10,460 Să-l salvez pe Durga de tine. 402 00:44:10,860 --> 00:44:13,580 Nu-l vei primi pe Durga atâta timp cât este în viață. 403 00:44:14,140 --> 00:44:17,340 Acesta este destinul. Nu o poți schimba. 404 00:44:17,860 --> 00:44:20,740 Uită să-l iei pe Durga, nici nu o vei putea atinge. 405 00:44:22,220 --> 00:44:25,700 Dacă vrei să te apropii de Durga, trebuie să-l omori. 406 00:44:26,060 --> 00:44:27,060 Trebuie să-l omori. 407 00:44:29,220 --> 00:44:30,540 Nu-i pot recunoaște fața. 408 00:44:30,900 --> 00:44:32,580 Ce ar trebuii să fac? Cum pot să-l găsesc, Shanku? 409 00:44:32,580 --> 00:44:38,620 Te vei întâlni din cauza femeii pentru care amândoi ați renăscut. 410 00:44:39,260 --> 00:44:42,540 Și amândoi vă veți lupta peste aceeași femeie. 411 00:44:42,540 --> 00:44:45,060 - Dar de unde să-l iau, Shanku? - Natura. 412 00:44:48,220 --> 00:44:52,980 Când vă veți întâlni amândoi față în față, Natura o va face depune mărturie despre intensitatea vrăjmășiei tale. 413 00:44:53,460 --> 00:44:57,780 Când ești față în față, păsările vor zbura departe. 414 00:44:58,260 --> 00:44:59,740 Soarele se va întuneca. 415 00:45:01,140 --> 00:45:02,860 Va veni ca un vulcan. 416 00:45:03,940 --> 00:45:05,420 Toate luminile se vor stinge. 417 00:45:06,620 --> 00:45:07,700 El este Rudra. 418 00:45:09,380 --> 00:45:10,380 Bună, iubito! 419 00:45:11,500 --> 00:45:12,840 - Dai un telefon? - Scuzați-mă. 420 00:45:12,860 --> 00:45:13,860 Aici. 421 00:45:16,700 --> 00:45:17,500 Două cafele vă rog. 422 00:45:17,620 --> 00:45:19,380 Da. Fă foarte puternic. Merge. 423 00:45:20,860 --> 00:45:21,860 Bine? 424 00:45:33,740 --> 00:45:34,740 domnule. 425 00:45:35,260 --> 00:45:39,660 Tipul pe care îl întâlnește Nandini, Abir, locuieste in aceasta zona. 426 00:45:40,380 --> 00:45:44,860 Căutați cu atenție fiecare colț al acestei zone. Alei, case, magazine, totul. 427 00:45:45,300 --> 00:45:46,980 Îl vreau pe Abir. 428 00:45:48,300 --> 00:45:51,500 Hei! Căutați în fiecare casă, magazin și bandă în zonă. 429 00:45:51,700 --> 00:45:53,140 Avem nevoie de Abir. Să mergem. 430 00:45:53,260 --> 00:45:54,260 Haide. 431 00:46:00,420 --> 00:46:02,460 - Da. Multumesc. - Mulţumesc. 432 00:46:02,460 --> 00:46:04,940 Da, ține-o aici. Oh! Foarte cald, foarte fierbinte. 433 00:46:09,100 --> 00:46:10,100 Scuzați-mă, domnule. 434 00:46:10,740 --> 00:46:12,780 Acest scaun este gol. Poți să stai. 435 00:46:12,980 --> 00:46:14,660 Stai, stai. Sta. 436 00:46:21,180 --> 00:46:22,220 - Care e numele tău? - Nume? 437 00:46:23,540 --> 00:46:25,780 - De ce, cum te cheamă? - Oh. 438 00:46:27,260 --> 00:46:29,060 Mithun. Mithun Chakraborty. 439 00:46:33,740 --> 00:46:35,740 Deci, când e spectacolul? 440 00:46:36,300 --> 00:46:37,300 Unde? 441 00:46:38,620 --> 00:46:41,300 - E seara. De ce să te îmbraci dimineața? - Hei! 442 00:46:44,220 --> 00:46:45,980 El vrea să întrebe care este rolul. 443 00:46:46,220 --> 00:46:47,220 Am înțeles! 444 00:46:47,260 --> 00:46:48,820 „De ce soțul criminal?” 445 00:46:49,580 --> 00:46:50,580 - Hei! - Hei! 446 00:46:50,780 --> 00:46:51,900 Este un rol în acel film? 447 00:46:53,900 --> 00:46:55,580 Deci ce rol jucați? 448 00:46:55,860 --> 00:46:57,780 Soțul? Sau criminalul? 449 00:46:58,140 --> 00:46:59,140 Ce? 450 00:47:10,420 --> 00:47:12,020 - Domnule. - Da? 451 00:47:13,820 --> 00:47:15,500 - Îl ai pe tip? - Nu. 452 00:47:15,780 --> 00:47:20,540 Dar Nandini a sunat la acest număr continuu în ultimele zile. 453 00:47:31,420 --> 00:47:32,420 Bună, ce e? 454 00:47:34,380 --> 00:47:35,380 Nu ne întâlnim azi? 455 00:47:37,260 --> 00:47:38,260 Dar de ce? 456 00:47:38,980 --> 00:47:41,300 Dar... Vă rog să încercați. 457 00:47:44,620 --> 00:47:45,700 - Bill. - Da, domnule. 458 00:47:45,700 --> 00:47:46,620 - De ce? - Nota, vă rog. 459 00:47:46,620 --> 00:47:47,620 Vino aici. 460 00:47:51,300 --> 00:47:52,300 Încearcă... 461 00:47:52,820 --> 00:47:53,820 Vă rog să încercați. 462 00:47:54,420 --> 00:47:55,420 Data viitoare te rog. 463 00:47:57,540 --> 00:47:58,540 Bine. 464 00:48:03,220 --> 00:48:04,700 - Păstrați restul. - Păstrați restul. 465 00:48:04,980 --> 00:48:05,980 Mulțumesc, domnule. 466 00:48:07,060 --> 00:48:08,060 Să mergem. 467 00:48:15,620 --> 00:48:17,180 domnule. Și-a lăsat telefonul. 468 00:48:19,220 --> 00:48:20,700 Domnule, este numărul dumneavoastră! 469 00:48:21,220 --> 00:48:22,220 huh? 470 00:48:29,700 --> 00:48:31,420 (palavrie indistinta) 471 00:48:31,420 --> 00:48:32,420 Hei! 472 00:48:44,860 --> 00:48:45,940 Hei! Hei! 473 00:48:48,500 --> 00:48:49,780 Hei! 474 00:48:50,980 --> 00:48:52,180 Stai, lasă-mă să-l sun din nou. 475 00:48:52,660 --> 00:48:56,260 - De ce îl deranjezi fără motiv? - Ar trebui să te deranjez în schimb? 476 00:48:56,340 --> 00:48:57,500 Oh! Nandini! 477 00:48:57,700 --> 00:48:58,700 Doar spune-i. 478 00:50:48,100 --> 00:50:49,700 Da, sa întâmplat... Hei! 479 00:50:49,700 --> 00:50:50,700 Woah! 480 00:50:57,540 --> 00:50:58,540 Hei! 481 00:51:10,780 --> 00:51:11,780 Ce faci! 482 00:51:18,700 --> 00:51:19,860 Vei cădea! 483 00:51:21,580 --> 00:51:23,100 Ce naiba faci acolo? 484 00:51:25,780 --> 00:51:27,100 esti suparat? 485 00:51:27,700 --> 00:51:29,100 Da, sunt supărat! 486 00:51:29,100 --> 00:51:31,260 Dă-mi eșarfa înapoi! 487 00:51:31,420 --> 00:51:33,100 Sunt indragostit la nebunie de tine! 488 00:51:37,860 --> 00:51:39,980 Bine, îmi pare rău. Acum dă-l înapoi! 489 00:51:40,860 --> 00:51:43,300 Hei! Ce face! 490 00:51:49,860 --> 00:51:51,860 Ce tip prost manier! Ți-a luat eșarfa. 491 00:51:51,860 --> 00:51:54,500 El este un erou. L-ai văzut călare pe cal? 492 00:51:54,500 --> 00:51:55,620 Nu este un erou. 493 00:51:55,780 --> 00:51:59,620 - Abir îl va bate dacă ajunge să afle. - Buna ziua! doamnă? 494 00:51:59,740 --> 00:52:00,740 - Nu? - Buna ziua! 495 00:52:07,060 --> 00:52:08,060 Hi. 496 00:52:08,540 --> 00:52:09,220 Ce? 497 00:52:09,300 --> 00:52:12,140 Ascultă, te rog fă-mă să-l cunosc pe Nandini astăzi. 498 00:52:12,980 --> 00:52:14,300 Nu pot trăi fără ea. 499 00:52:14,620 --> 00:52:17,340 ma imbolnavesc pentru că nu am mai văzut-o de mult. 500 00:52:18,980 --> 00:52:21,540 Nu va fi posibil azi. Am un examen. 501 00:52:21,940 --> 00:52:22,940 În altă zi? 502 00:52:24,180 --> 00:52:25,180 Să mergem. 503 00:52:27,020 --> 00:52:28,020 Buna ziua? 504 00:52:28,100 --> 00:52:29,100 Buna ziua? 505 00:52:32,180 --> 00:52:33,180 Ce acum? 506 00:52:33,420 --> 00:52:35,220 Nu vrei să încerci să-mi înțelegi durerea? 507 00:52:36,380 --> 00:52:40,420 ți-am spus deja. Am un examen azi. Să vorbim despre asta mai târziu. 508 00:52:40,860 --> 00:52:41,860 Haide. 509 00:52:42,140 --> 00:52:43,140 Examen? 510 00:52:43,820 --> 00:52:45,300 Toate cele bune pentru examenul tău. 511 00:52:45,420 --> 00:52:47,260 Continuați să mergeți sau va începe din nou! 512 00:52:47,300 --> 00:52:48,300 Dumnezeu să o binecuvânteze! 513 00:52:53,020 --> 00:52:54,020 Hei acolo! 514 00:52:54,300 --> 00:52:56,100 (palavrie indistinta) 515 00:52:56,100 --> 00:52:57,100 Bună. 516 00:52:59,820 --> 00:53:02,860 - Ce este acum? - Am venit să vă mulțumesc. 517 00:53:04,500 --> 00:53:06,540 - O am pe Nandini. - Da bine... 518 00:53:07,460 --> 00:53:08,220 - Nu? - Nu? 519 00:53:08,460 --> 00:53:10,020 Toate vă mulțumesc. 520 00:53:12,820 --> 00:53:15,900 Cred că îți vei găsi un iubit frumos. 521 00:53:16,260 --> 00:53:17,260 huh? Ce? 522 00:53:17,900 --> 00:53:19,740 Merge. Dă un examen bun. 523 00:53:21,500 --> 00:53:22,500 la revedere. 524 00:53:25,540 --> 00:53:26,300 Bună ziua! 525 00:53:26,300 --> 00:53:27,420 Ce naiba tocmai sa întâmplat? 526 00:53:27,420 --> 00:53:28,420 Hei! 527 00:53:32,220 --> 00:53:33,220 Telefon? 528 00:53:35,340 --> 00:53:38,540 Da, Nandini. Și eu te iubesc. 529 00:53:39,180 --> 00:53:40,180 Ce? 530 00:53:40,380 --> 00:53:42,100 Nu poți trăi fără mine? 531 00:53:42,900 --> 00:53:44,020 Nici eu. 532 00:53:44,340 --> 00:53:47,460 Sunt la facultate acum. Să-i mulțumesc fetei. 533 00:53:49,500 --> 00:53:50,500 Ce? 534 00:53:50,540 --> 00:53:53,260 Mă aștepți? Unde? 535 00:53:55,860 --> 00:53:57,140 Oh, lângă lac? 536 00:53:58,100 --> 00:53:59,100 Serios? 537 00:54:00,660 --> 00:54:03,340 Ce dulce din partea ta, Nandini. Te iubesc! 538 00:54:04,980 --> 00:54:07,420 Voi fi chiar acolo. Pa! 539 00:54:10,100 --> 00:54:11,740 Eu sunt Nandini! 540 00:54:12,540 --> 00:54:14,460 Așa se întâmplă când faci prea multă dramă! 541 00:54:16,460 --> 00:54:18,100 O să-ți dau o lecție. Așteaptă! 542 00:54:30,220 --> 00:54:32,140 Nandini! Unde ai fost, Nandini al meu? 543 00:54:32,700 --> 00:54:34,420 Știi cât de dor mi-a fost de tine? 544 00:54:35,140 --> 00:54:36,140 Cum ai fost? 545 00:54:36,660 --> 00:54:38,060 - Abir! - Nandini. 546 00:54:38,500 --> 00:54:40,140 - Vino aproape de mine. - Abir! 547 00:54:40,220 --> 00:54:41,220 Cine naiba... Oh! 548 00:54:41,420 --> 00:54:42,100 Tu? 549 00:54:42,220 --> 00:54:43,500 - Bună. - Bună. 550 00:54:43,700 --> 00:54:45,060 Ea nu este Nandini. 551 00:54:46,500 --> 00:54:47,500 De ce? 552 00:54:47,980 --> 00:54:48,660 la revedere. 553 00:54:48,980 --> 00:54:49,980 Te iubesc, Nandini. 554 00:54:51,220 --> 00:54:52,220 Abir! 555 00:54:52,500 --> 00:54:53,660 Ea nu este Nandini. 556 00:54:54,500 --> 00:54:56,060 Taci! la revedere. 557 00:54:56,380 --> 00:54:57,380 Nu deranja. 558 00:54:57,540 --> 00:55:02,140 De ce nu înțelegi? Cum poate că fața aia de cârtiță să fie Nandini? 559 00:55:02,700 --> 00:55:04,300 Ea îmi spune fată de cârtiță! 560 00:55:05,980 --> 00:55:06,980 E geloasă pe tine. 561 00:55:07,020 --> 00:55:08,860 - Hei! Dispari. - Eu? 562 00:55:09,340 --> 00:55:10,860 - Vino aici, Nandini. - Lasă-mă să plec. 563 00:55:11,220 --> 00:55:13,340 - Nu mă atinge. - Ce sa întâmplat, dragă? 564 00:55:13,660 --> 00:55:16,140 - De ce ești supărat? - Tu și cu mine făceam dragoste... 565 00:55:16,380 --> 00:55:18,340 Și asta... Cine e sperietoarea aia, nu? 566 00:55:18,340 --> 00:55:19,420 OMS? OMS? OMS? 567 00:55:19,580 --> 00:55:21,860 - Scapa mai intai de ea. - M-a numit sperietoare! 568 00:55:22,100 --> 00:55:25,140 Așteptați. te voi invata. Să vedem cine e adevărata sperietoare! 569 00:55:25,500 --> 00:55:27,940 - Acum vom vedea... - Vai! Asta doare! 570 00:55:29,300 --> 00:55:30,420 Oh, Doamne! 571 00:55:35,540 --> 00:55:36,540 Aşa? 572 00:55:36,860 --> 00:55:37,860 Cum ți-a plăcut asta? 573 00:55:39,740 --> 00:55:42,420 Dacă aceasta este reacția la „Te iubesc”... 574 00:55:42,420 --> 00:55:44,900 Ea m-ar bate până la pulpă dacă m-ai săruta! 575 00:56:00,060 --> 00:56:02,500 M-ați păcălit băieți? 576 00:56:02,540 --> 00:56:04,020 Frate, fugi! Fugi! 577 00:56:04,460 --> 00:56:05,700 Stop! Stop! 578 00:56:06,140 --> 00:56:08,740 Oprește-te sau plec. Voi pleca, vă spun. 579 00:56:09,620 --> 00:56:12,340 Amenda. Nu voi mai vorbi niciodată cu tine. 580 00:56:12,580 --> 00:56:16,220 Și tipul ăla cu fața de aluniță. Nu vreau niciodată să-ți văd fața din nou în viața mea. 581 00:56:19,740 --> 00:56:21,580 Nandini! Așteaptă! 582 00:56:22,140 --> 00:56:23,140 Nandini! 583 00:56:29,340 --> 00:56:30,340 Îmi pare rău. 584 00:56:33,140 --> 00:56:34,140 Te iubesc. 585 00:57:34,380 --> 00:57:35,660 - Ce faci aici? - Tata! 586 00:57:36,060 --> 00:57:37,060 Cine este el? 587 00:57:38,100 --> 00:57:40,260 El este Abir. M-Prietenul meu. 588 00:57:43,500 --> 00:57:45,580 ticălosule! De ce e fularul ei cu tine? 589 00:57:46,140 --> 00:57:49,100 Oamenii de aici se uită. Reputația mea se va pierde! 590 00:57:50,060 --> 00:57:54,140 Deci Raghab avea dreptate despre Nandini care merge cu un tip rău. 591 00:57:54,660 --> 00:57:55,860 Asta înseamnă că tu ești tipul. 592 00:57:56,420 --> 00:57:58,260 Nu încerca să o întâlnești din nou pe Nandini. 593 00:57:58,700 --> 00:58:03,060 Dacă încerci să o întâlnești mai departe, nimeni nu va fi mai rău decât mine. 594 00:58:06,500 --> 00:58:07,500 Hei! 595 00:58:07,660 --> 00:58:08,660 Abir! 596 00:58:08,780 --> 00:58:10,740 - Abir! - De mult, ai vorbit și eu am ascultat. 597 00:58:10,740 --> 00:58:11,620 - Tata! - Ce naiba faci, frate? 598 00:58:11,620 --> 00:58:13,300 Înțelege un lucru. 599 00:58:14,020 --> 00:58:15,020 - Abir. - Lasă-l să plece! 600 00:58:15,180 --> 00:58:17,580 Dacă vii între Nandini și mine... 601 00:58:17,580 --> 00:58:18,980 - Ce naiba faci Abir? - Lasă-l, frate. 602 00:58:18,980 --> 00:58:20,620 Te termin chiar aici. 603 00:58:21,220 --> 00:58:22,660 - Frate! - Te omor chiar aici! 604 00:58:24,380 --> 00:58:26,580 Vino departe. Să plecăm de aici. 605 00:58:26,780 --> 00:58:27,780 - Abir... - Vino departe. 606 00:58:28,940 --> 00:58:29,980 Ce naiba ai făcut? 607 00:58:39,300 --> 00:58:41,380 - Cine este el? - Tatăl lui Nandini. 608 00:59:03,780 --> 00:59:05,220 Iartă-mă, tată. 609 00:59:06,420 --> 00:59:08,100 Nu ți-am spus despre Abir. 610 00:59:10,060 --> 00:59:12,860 Nu l-am auzit niciodată spunând ceva rău. 611 00:59:21,180 --> 00:59:22,340 Îl iubesc. 612 00:59:27,860 --> 00:59:29,860 Acum decizia este a ta. 613 01:00:03,300 --> 01:00:04,300 domnule. 614 01:00:05,900 --> 01:00:07,660 Ce! Tu aici? 615 01:00:08,460 --> 01:00:09,460 Da, domnule. 616 01:00:10,300 --> 01:00:12,060 Când l-ai luat pe Nandini... 617 01:00:14,580 --> 01:00:18,340 Am crezut că nu o voi primi niciodată înapoi. 618 01:00:19,380 --> 01:00:20,580 De aceea am venit la tine. 619 01:00:22,940 --> 01:00:24,300 Iertați-mă, domnule. 620 01:00:27,300 --> 01:00:28,500 Știi, Abir. 621 01:00:29,540 --> 01:00:33,900 Toate fiicele își întreabă tații pentru o mulțime de lucruri. 622 01:00:34,300 --> 01:00:38,180 Fiica mea Nandini nu mi-a cerut niciodată nimic. 623 01:00:38,940 --> 01:00:41,260 Aceasta este prima dată ea mi-a cerut ceva. 624 01:00:42,100 --> 01:00:43,860 Ea te iubește, Abir. 625 01:00:46,060 --> 01:00:48,220 Wow! Mare! 626 01:00:48,740 --> 01:00:52,220 Foarte bun. Deci acesta este viitorul soț al lui Nandini. 627 01:00:52,340 --> 01:00:54,820 - Ce vrei să spui? - Înseamnă că e ginerele tău. 628 01:00:55,220 --> 01:00:57,100 Viitorul tău ginere, nu? 629 01:00:57,460 --> 01:01:01,820 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat la cantină. 630 01:01:02,060 --> 01:01:05,580 Vă rog. Ce s-a făcut s-a făcut. 631 01:01:06,220 --> 01:01:08,460 Acum ești al acestei familii ar fi ginere. 632 01:01:10,020 --> 01:01:14,980 Domnul are perfecta dreptate să fi fixat căsătoria lui Nandini cu Abir. 633 01:01:16,020 --> 01:01:17,300 Ce mai trebuie? 634 01:01:17,420 --> 01:01:22,700 ginere inteligent, fată frumoasă și un socru amabil. 635 01:01:23,140 --> 01:01:24,540 Dar am o singură întrebare. 636 01:01:24,860 --> 01:01:28,100 Nu am niciun rol de jucat în toată această poveste. 637 01:01:28,100 --> 01:01:29,740 - Ce vrei să spui? - Adică... 638 01:01:30,780 --> 01:01:36,540 Există un heo. De asemenea, eroina. Un personaj secundar, de asemenea. 639 01:01:37,700 --> 01:01:39,860 Unde sunt? Spune-mi. 640 01:01:40,580 --> 01:01:42,340 Asa ca m-am hotarat... 641 01:01:42,460 --> 01:01:44,660 să devin răufăcător! 642 01:01:44,980 --> 01:01:45,980 Hei! 643 01:02:01,340 --> 01:02:02,340 Domnule! 644 01:02:03,500 --> 01:02:06,780 doamnă! Vezi ce a făcut! L-a ucis pe domnul! 645 01:02:06,780 --> 01:02:09,620 Unde sunt toți? Uite că l-a ucis pe domnule! 646 01:02:09,620 --> 01:02:10,300 domnule? 647 01:02:10,300 --> 01:02:13,500 - Unde sunteți toți? L-a ucis... - Domnule! 648 01:02:13,500 --> 01:02:14,980 - Uite! Uite! - Hei! 649 01:02:16,180 --> 01:02:17,180 tata... 650 01:02:18,420 --> 01:02:19,340 domnule... 651 01:02:19,340 --> 01:02:20,620 - Nu îndrăzni. - Hei! 652 01:02:20,980 --> 01:02:22,660 El. L-a ucis. 653 01:02:23,740 --> 01:02:24,940 Deschide ochii, domnule. 654 01:02:25,380 --> 01:02:27,060 - L-ai ucis domnule. - Nu, Nandini. 655 01:02:27,300 --> 01:02:29,300 Nu eu. L-a ucis. 656 01:02:30,740 --> 01:02:32,820 Nandini este el. Nu am făcut nimic. 657 01:02:33,060 --> 01:02:34,060 tata! 658 01:02:35,580 --> 01:02:36,620 Deschide-ți ochii, tată. 659 01:02:36,700 --> 01:02:38,140 N-am făcut nimic, Nandini. 660 01:02:39,300 --> 01:02:41,220 Crede-ma. El a făcut-o. 661 01:02:41,300 --> 01:02:42,300 Este tot el. 662 01:02:42,940 --> 01:02:44,060 Mi-ai ucis tatăl? 663 01:02:45,460 --> 01:02:46,820 Mi-ai ucis tatăl! 664 01:02:47,220 --> 01:02:49,340 Nu, Nandini. Crede-mă, sunt nevinovat. 665 01:02:49,700 --> 01:02:51,460 El este. L-a ucis. 666 01:02:51,980 --> 01:02:54,020 Tu... ai ucis... 667 01:02:55,140 --> 01:02:57,100 L-am ucis pe tatăl meu. 668 01:02:57,540 --> 01:02:58,980 Nu, Nandini. Nu am făcut nimic. 669 01:02:58,980 --> 01:03:01,700 - Domnule... treziți-vă... - Te urăsc, Abir. 670 01:03:01,700 --> 01:03:03,300 - Domnule... - Pleacă! 671 01:03:03,300 --> 01:03:05,100 Ia-l! 672 01:03:05,100 --> 01:03:07,060 Nandini! Sunt nevinovat, Nandini. 673 01:03:07,140 --> 01:03:08,660 - Pierde-te! - Ți-a ucis tatăl. 674 01:03:08,660 --> 01:03:10,620 - Tata... Deschide ochii... - Nandini! 675 01:03:10,780 --> 01:03:11,620 Te rog... 676 01:03:11,660 --> 01:03:13,300 (tipete neclar) 677 01:03:15,940 --> 01:03:17,180 -Tata... - Domnule... 678 01:03:17,180 --> 01:03:20,300 Hei! Să-l ducem pe domnul la spital. Vine cineva aici! 679 01:03:20,300 --> 01:03:21,100 - Domnule? -Tata... 680 01:03:21,100 --> 01:03:23,060 - Hai să-l ducem la spital, Nandini. - Ridică-te, tată. 681 01:03:23,060 --> 01:03:24,060 Haide. 682 01:03:27,060 --> 01:03:28,060 - Haide! - Nandini! 683 01:03:28,500 --> 01:03:29,260 Ia-l. Grabă! 684 01:03:29,260 --> 01:03:32,100 Hei! L-ai ucis domnule? Ați ucis domnule! 685 01:03:32,340 --> 01:03:33,940 Ai ucis un om nevinovat! 686 01:03:34,020 --> 01:03:35,860 - Nandini! - Nandini, du-te. Mă voi ocupa de el. 687 01:03:35,860 --> 01:03:36,860 Aici, doamnă. 688 01:03:36,860 --> 01:03:39,260 - La naiba, l-ai ucis! - Nandini, n-am făcut nimic. 689 01:03:39,300 --> 01:03:40,940 L-ai ucis! 690 01:03:42,100 --> 01:03:43,100 Tată, deschide ochii... 691 01:03:43,860 --> 01:03:44,980 Nandini! 692 01:03:46,060 --> 01:03:47,100 Nandini! 693 01:03:50,420 --> 01:03:52,300 O iubești cu adevărat pe Nandini, nu-i așa? 694 01:03:52,820 --> 01:03:54,820 Chiar ca ea, nu-i așa? 695 01:04:00,540 --> 01:04:01,540 - Începe. - Da, domnule. 696 01:04:06,620 --> 01:04:07,620 tata... 697 01:05:03,500 --> 01:05:08,260 Când vă întâlniți amândoi față în față, Natura o va face mărturisește intensitatea vrăjmășiei tale. 698 01:05:08,700 --> 01:05:13,020 Când ești față în față, păsările vor zbura departe. 699 01:05:14,260 --> 01:05:15,780 Soarele se va întuneca. 700 01:05:18,900 --> 01:05:20,380 Toate luminile se vor stinge. 701 01:05:22,020 --> 01:05:23,740 Va veni ca un vulcan. 702 01:05:24,460 --> 01:05:25,540 El este Rudra. 703 01:05:39,740 --> 01:05:41,620 - Ajută domnule să se ridice. - Domnule! 704 01:05:49,180 --> 01:05:50,260 Sus! Sus! Sus! 705 01:06:07,980 --> 01:06:08,980 Nandini. 706 01:06:10,860 --> 01:06:11,860 Nandini! 707 01:06:21,820 --> 01:06:22,820 Nandini! 708 01:06:56,020 --> 01:06:58,220 Sus, sus, sus, sus! Sus, sus, sus, sus! 709 01:06:59,820 --> 01:07:00,820 Coborâți elicopterul. 710 01:07:01,260 --> 01:07:02,620 Vă rog! Coboara. 711 01:07:04,140 --> 01:07:05,620 - Doamnă, vei cădea! - Abir! 712 01:07:05,940 --> 01:07:09,100 Spune-i să coboare chiar acum. Te rog spune-i! 713 01:07:09,420 --> 01:07:10,420 Abir! 714 01:07:12,420 --> 01:07:13,420 Vă rog să coborâți! 715 01:07:20,540 --> 01:07:24,060 Vă rog! Abir! Coboara, te rog! Haide! 716 01:07:33,940 --> 01:07:34,940 Coboara. Vă rog! 717 01:07:49,660 --> 01:07:50,660 Nandini. 718 01:07:51,500 --> 01:07:53,940 Ascultă-mă, Nandini. Nu am făcut nimic. 719 01:07:55,380 --> 01:07:56,460 Vă rog să mă credeți. 720 01:07:57,860 --> 01:08:00,420 - Aveţi încredere în mine. - Te urăsc, Abir. 721 01:08:02,420 --> 01:08:06,100 - Domnul mi-a spus da. - Vă urăsc. Pleacă de aici! 722 01:08:07,420 --> 01:08:08,860 Nu-l atinge pe tata. 723 01:08:29,660 --> 01:08:31,540 Astăzi la aceasta este curtea regală... 724 01:08:31,540 --> 01:08:33,380 este o luptă crucială... 725 01:08:33,380 --> 01:08:39,140 care nu va fi judecat de nimeni altul decât prințesa din Sundargarh, Durga. 726 01:08:54,700 --> 01:08:55,700 Abir! 727 01:08:58,180 --> 01:08:59,300 Primul... 728 01:08:59,420 --> 01:09:07,420 războinic pentru a lupta este nimeni altul decât comandant și viitor rege al Sundargarhului... 729 01:09:08,540 --> 01:09:10,340 Ranabir Singh. 730 01:09:18,020 --> 01:09:23,700 Și al doilea candidat este războinicul neînfricat din Sundargarh... 731 01:09:24,180 --> 01:09:26,340 care nu a pierdut niciodată un război. 732 01:09:26,340 --> 01:09:31,020 El nu este altul decât propriul nostru Rudra Pratap. 733 01:09:34,060 --> 01:09:35,860 Rudra Pratap! 734 01:09:38,460 --> 01:09:40,180 Rudra Pratap! 735 01:09:56,140 --> 01:09:59,820 - Rudra! - Rudra! 736 01:11:01,500 --> 01:11:04,100 Te uiți la grupul de stele, Majestatea Voastră? 737 01:11:05,020 --> 01:11:06,020 Hmm. 738 01:11:06,220 --> 01:11:12,700 Acest grup de stele este de rău augur pentru regatul nostru. 739 01:11:14,540 --> 01:11:15,660 Ce vrei să spui, Sage? 740 01:11:16,100 --> 01:11:17,780 Acestea nu sunt stele obișnuite. 741 01:11:19,340 --> 01:11:21,060 Acestea sunt planete separate. 742 01:11:22,060 --> 01:11:28,740 Opt astfel de planete se apropie de a noastră o dată la 400 de ani. 743 01:11:30,220 --> 01:11:34,740 În acel moment, sunt suficient de strălucitori pentru a fi văzut cu ochiul liber chiar și în timpul zilei. 744 01:11:36,620 --> 01:11:38,220 Dar care este problema? 745 01:11:39,420 --> 01:11:46,100 Majestatea Voastră. Am văzut ce minciuni în destinul Prințesei Durga. 746 01:11:46,980 --> 01:11:54,980 Acolo am văzut clar că acest cluster de stele vrăjește soarta regatului. 747 01:11:55,420 --> 01:11:59,580 Dar există pace și prosperitate în regat chiar acum. 748 01:12:00,140 --> 01:12:02,620 Nu văd niciun semn nefavorabil. 749 01:12:02,620 --> 01:12:06,420 Majestatea Voastră. Spionii noștri informează că... 750 01:12:07,300 --> 01:12:14,740 de-a lungul graniței de nord a regatului, Abu Hossain este pe cale să atace cu mii de soldați. 751 01:12:20,660 --> 01:12:21,980 Cine este Abu Hossain, Majestatea Voastră? 752 01:12:22,380 --> 01:12:24,460 El este un rege islamic. 753 01:12:24,980 --> 01:12:27,860 Intenționează să cucerească toată India. 754 01:12:28,860 --> 01:12:33,980 Regatele pe care le atacă trebuie fie acceptați trimiterea... 755 01:12:34,780 --> 01:12:38,140 sau acceptă înfrângerea și renunță la regatele lor. 756 01:12:41,380 --> 01:12:44,140 Acum are ochii pe Sundargarh. 757 01:12:47,020 --> 01:12:48,020 Bună bunăvoință! 758 01:12:50,260 --> 01:12:52,180 Sundargarh arată ceresc. 759 01:12:52,940 --> 01:12:59,100 Într-o săptămână trebuie să ne plantăm steagul în Sundargarh. 760 01:12:59,100 --> 01:13:01,500 De ce o săptămână? O vom face într-o zi. 761 01:13:01,700 --> 01:13:02,700 Foarte bun. 762 01:13:04,100 --> 01:13:07,500 Majestatea Voastră. Nu este atât de ușor. 763 01:13:07,860 --> 01:13:15,100 Sundargarh nu a pierdut niciodată o bătălie pentru ca sunt antrenati de Rudra Pratap. 764 01:13:15,380 --> 01:13:16,780 Cine dracu este acest Rudra Pratap? 765 01:13:17,260 --> 01:13:18,340 El este Dumnezeu? 766 01:13:19,340 --> 01:13:23,180 Când o sabie îi desface pieptul, sângele lui va fi și el roșu. 767 01:13:23,540 --> 01:13:28,380 Dar Maiestate, avem nevoie de un războinic capabil să mânuiască acea sabie. 768 01:13:28,980 --> 01:13:32,940 Nimeni din strămoșii lui Rudra Pratap a trăit peste 30 de ani, Maiestate. 769 01:13:34,180 --> 01:13:36,660 Moartea este doar un joc pentru ei. 770 01:13:37,980 --> 01:13:42,140 Ei ucid cel puțin 100 de soldați atâta timp cât trăiesc. 771 01:13:42,140 --> 01:13:43,140 Linişti! 772 01:13:44,580 --> 01:13:46,340 Ismail, eu sunt Abu Hossain. 773 01:13:47,980 --> 01:13:50,420 Voi schimba asta și creează o nouă istorie. 774 01:13:50,700 --> 01:13:55,180 O voi sfâșia pe Rudra Pratap în această bătălie. 775 01:14:03,140 --> 01:14:06,460 Rudra Pratap. Soarta ta este aproape! 776 01:14:07,460 --> 01:14:08,860 Abu Hossain! 777 01:14:59,900 --> 01:15:00,900 Ce a fost asta? 778 01:15:01,700 --> 01:15:02,700 Nu știu. 779 01:15:02,940 --> 01:15:03,940 Dispari! 780 01:15:05,260 --> 01:15:13,060 Satrajit. Du-te curăță-te în loc să se enerveze pe ea. 781 01:15:17,020 --> 01:15:19,300 Nu am putut atinge ținta, prințesă. 782 01:15:22,460 --> 01:15:27,740 Când ținta este stabilită, O să-l lovesc mai devreme sau mai târziu. 783 01:16:14,940 --> 01:16:15,940 Rudra. 784 01:16:20,860 --> 01:16:28,860 Reține un inamic neașteptat a trăsătură caracteristică la prințesa din Sundargarh? 785 01:16:33,100 --> 01:16:35,140 Ești acolo pentru a prinde dușmani, Rudra. 786 01:16:35,420 --> 01:16:40,140 Viitoarea regină din Sundargarh nu ar trebui să se bazeze pe altcineva. 787 01:16:41,020 --> 01:16:42,620 Oamenii nu se bazează pe alții. 788 01:16:44,060 --> 01:16:45,620 Dar inima vrea. 789 01:16:46,540 --> 01:16:51,740 Dacă inima și mintea ta nu se concentrează, tu nu va putea atinge ținta, prințesă. 790 01:16:53,660 --> 01:16:54,860 E adevărat, nu pot. 791 01:16:58,260 --> 01:16:59,260 Arată-mi cum. 792 01:17:22,500 --> 01:17:26,820 - Salut prințesa Durga. - Salut prințesa Durga. 793 01:18:12,580 --> 01:18:17,780 Treaba ta este să ai grijă siguranța prințesei. 794 01:18:18,780 --> 01:18:20,740 Nu să o învețe războiul. 795 01:18:22,100 --> 01:18:29,340 Dacă prințesa trebuie să învețe războiul, Generalul Ranabir Singh este la serviciul ei. 796 01:18:33,220 --> 01:18:37,180 Nu este nevoie de unul care este soldat în virtutea eredității. 797 01:18:43,540 --> 01:18:48,220 Iată că vine regele din Sundargarh, Sripal Vallabh Sen. 798 01:18:48,860 --> 01:18:51,140 - Salut Regele Vallabh Sen. - Salut Regele Vallabh Sen. 799 01:18:52,180 --> 01:18:57,540 - Salut Regele Vallabh Sen. - Salut Regele Vallabh Sen. 800 01:19:09,700 --> 01:19:10,700 Majestatea Voastră. 801 01:19:11,420 --> 01:19:13,740 Trebuie să mă obligați la o sarcină importantă, Rudra. 802 01:19:14,020 --> 01:19:15,700 Nu vă obligă, Maiestate. Comandă-mi. 803 01:19:16,340 --> 01:19:17,340 Pur și simplu comandă-mi. 804 01:19:18,860 --> 01:19:20,420 Există un pericol iminent pentru regat. 805 01:19:21,060 --> 01:19:25,260 Spionii informează că Abu Hossain este pe cale să atace regatul nostru. 806 01:19:26,220 --> 01:19:30,140 Familia ta a protejat regatul de-a lungul veacurilor. 807 01:19:30,980 --> 01:19:33,380 Am mare încredere în tine, Rudra. 808 01:19:33,580 --> 01:19:34,580 Majestatea Voastră. 809 01:19:34,860 --> 01:19:42,860 Sunt gata să renunț la viața mea pentru a mă proteja împărăția și fii vrednic de încrederea ta. 810 01:19:45,660 --> 01:19:51,100 Nu doar Rudra, tată, dar și eu sunt gata de război acum. 811 01:19:52,340 --> 01:19:55,860 Rudra tocmai m-a învățat pentru a trage săgețile corect. 812 01:19:56,700 --> 01:19:58,420 - Ai vrea să vezi? - Da. 813 01:19:59,420 --> 01:20:00,940 Hai să intrăm înăuntru. 814 01:20:22,780 --> 01:20:23,780 Wow! 815 01:20:23,940 --> 01:20:25,820 Este un tablou foarte frumos, prințesă. 816 01:20:27,060 --> 01:20:28,380 Dar ce înseamnă? 817 01:20:32,540 --> 01:20:34,340 Sensul este în inima mea. 818 01:20:36,180 --> 01:20:38,060 Rudra este un războinic curajos pe de o parte... 819 01:20:40,020 --> 01:20:42,220 dar un amant blând pe de altă parte. 820 01:20:44,260 --> 01:20:45,860 La fel ca zeitatea Lord Rudra. 821 01:20:53,940 --> 01:20:55,580 Așteaptă. Nu intra. 822 01:20:59,020 --> 01:21:01,660 Vă rugăm. Acesta este cartierul interior al femeilor. 823 01:21:08,220 --> 01:21:12,020 Sunt aici doar să te văd. 824 01:21:23,420 --> 01:21:26,420 Esti la fel de dulce si delicioasa ca acest fruct. 825 01:21:28,100 --> 01:21:32,780 Dacă vreau, pot stoarce fructele și bea sucul ei dintr-o dată. 826 01:21:33,900 --> 01:21:39,940 Dar asta va elimina distracția de a bea sucul. 827 01:21:40,940 --> 01:21:48,940 Adevărata distracție de a bea sucul provine din savurarea gustului său puțin câte puțin. 828 01:21:58,420 --> 01:22:01,380 Ai îndrăznit să mă ataci? 829 01:22:03,700 --> 01:22:04,900 Onorabil General. 830 01:22:05,980 --> 01:22:08,980 Este treaba mea să am grijă pentru siguranța tuturor. 831 01:22:10,620 --> 01:22:11,700 Şi tu. 832 01:22:24,060 --> 01:22:28,460 Dacă acest fruct este otrăvit, îți vei pierde viața, domnule. 833 01:22:29,740 --> 01:22:32,340 Și nu pot lăsa să se întâmple asta. 834 01:22:33,380 --> 01:22:36,700 Prin urmare, voi gusta mai întâi fructele. 835 01:22:37,340 --> 01:22:38,540 Și apoi tu. 836 01:22:42,740 --> 01:22:43,820 Este sigur. 837 01:22:44,820 --> 01:22:45,980 Acum poate îl aveți. 838 01:22:45,980 --> 01:22:49,420 Îndrăznești să-mi oferi resturile tale? 839 01:22:52,900 --> 01:22:57,300 Dacă este în siguranță, o voi avea. 840 01:23:05,580 --> 01:23:07,580 Ține cont de un lucru, Rudra. 841 01:23:08,660 --> 01:23:13,180 Primesc ceea ce vreau. 842 01:23:13,700 --> 01:23:17,500 Dacă nu înțeleg, îl forțesc. 843 01:23:21,420 --> 01:23:23,340 - Dar... - Mâine în competiție... 844 01:23:23,340 --> 01:23:26,220 Te voi călca în picioare în fața tuturor. 845 01:24:07,980 --> 01:24:12,780 Și al doilea candidat este războinicul neînfricat din Sundargarh... 846 01:24:12,780 --> 01:24:16,260 care nu a pierdut niciodată un război. 847 01:24:16,300 --> 01:24:21,660 El nu este altul decât propriul nostru Rudra Pratap. 848 01:24:23,380 --> 01:24:29,220 - Rudra! - Rudra! 849 01:25:30,500 --> 01:25:35,860 Sunt la fel de nerăbdător să știu rezultatul acestui lucru competiție ca oameni ai regatului. 850 01:25:36,300 --> 01:25:38,380 Iartă-mă, Maiestate. 851 01:25:44,140 --> 01:25:47,700 - Dar oamenii ar trebui să mai știe un lucru. - Ce, Ranabir? 852 01:25:47,820 --> 01:25:50,740 Cine este viitorul acestui tron. 853 01:25:51,940 --> 01:25:55,220 Întrebarea este foarte simplă iar răspunsul este cunoscut de toți. 854 01:25:55,300 --> 01:25:58,780 Viitoarea regină din Sundargarh este prințesa Durga. 855 01:26:11,140 --> 01:26:12,820 Spune doar cuvântul, Maiestate. 856 01:26:16,100 --> 01:26:17,300 Rudra. 857 01:26:27,180 --> 01:26:29,580 Ți-ai depășit limitele, Ranabir. 858 01:26:30,860 --> 01:26:32,060 Iartă-mă, Maiestate. 859 01:26:32,580 --> 01:26:35,780 Dar există un motiv în spatele acestei îndrăzneală a mea. 860 01:26:37,140 --> 01:26:38,140 Ce motiv? 861 01:26:38,300 --> 01:26:45,420 Prințesa a închis ochii când am înaintat ca să iau această drapaj. 862 01:26:46,460 --> 01:26:49,020 Dar ea nu m-a atacat. 863 01:26:49,780 --> 01:26:52,500 Cineva care nici măcar nu se poate proteja cu valoare... 864 01:26:55,260 --> 01:27:01,700 ar fi corect să ai încredere într-o astfel de persoană cu siguranța întregului regat? 865 01:27:04,620 --> 01:27:07,700 Abu Hossain se află la granițele imperiul, aşteptând să atace. 866 01:27:07,820 --> 01:27:09,780 Toată lumea din regat este plin de groază. 867 01:27:09,860 --> 01:27:16,740 Într-un asemenea moment, o competiție ar trebui să arate că nu doar cine este cel mai curajos din tot pământul... 868 01:27:16,980 --> 01:27:20,180 Dar și pe cine va alege Prințesa ca soțul ei. 869 01:27:23,060 --> 01:27:25,820 Și cine va fi viitorul acestui tron. 870 01:27:47,940 --> 01:27:52,860 El care poate să-i ia prințesei drapelul și demnitate, va fi încoronat viitorul rege... 871 01:27:53,580 --> 01:27:54,940 și soțul Prințesei. 872 01:27:56,620 --> 01:28:02,340 Dacă Majestatea Voastră simte că am spus sau am făcut ceva greșit... 873 01:28:04,940 --> 01:28:07,540 atunci poți să mă tai capul chiar acum. 874 01:28:11,500 --> 01:28:12,620 Spune-mi, Maiestate. 875 01:28:13,020 --> 01:28:14,220 Toată lumea așteaptă. 876 01:28:14,980 --> 01:28:20,100 Îmi dai sau nu acordul? 877 01:28:22,060 --> 01:28:23,180 Spune-mi, Maiestate. 878 01:28:23,980 --> 01:28:25,180 Toată lumea așteaptă. 879 01:28:26,460 --> 01:28:27,700 îmi dau acordul. 880 01:28:32,460 --> 01:28:33,740 îmi dau acordul. 881 01:28:35,780 --> 01:28:37,500 Dar am o condiție. 882 01:28:37,780 --> 01:28:40,700 Generalul Ranabir Singh este pregătit pentru orice conditie. 883 01:28:41,180 --> 01:28:42,380 Spune-mi, prințesă. 884 01:28:42,700 --> 01:28:48,980 Ai spus deja ce câștigătorul acestei competiții va câștiga. 885 01:28:49,900 --> 01:28:57,900 Dar condiția mea este că cel care pierde va fi alungat din regat. 886 01:29:00,660 --> 01:29:03,460 Spune-mi. Sunteți de acord? 887 01:29:04,140 --> 01:29:05,140 Desigur. 888 01:29:06,780 --> 01:29:13,140 Dar mă îndoiesc că această situație va apărea pentru că Rudra Pratap nu se va mai întoarce niciodată. 889 01:29:14,900 --> 01:29:16,220 Iartă-mă, Maiestate. 890 01:29:16,700 --> 01:29:20,100 Dar onorabilul general se va întoarce... 891 01:29:20,740 --> 01:29:22,180 pentru ca vreau... 892 01:29:24,460 --> 01:29:32,460 Prințesa să fie martoră când va fi forțat de oamenii regatului. 893 01:29:58,980 --> 01:30:04,860 Cel care poate proteja demnitatea Prințesei și trece prima linie va fi câștigătorul... 894 01:30:05,740 --> 01:30:07,220 și soțul Prințesei. 895 01:30:10,740 --> 01:30:14,580 - Rudra. - Rudra. 896 01:30:15,540 --> 01:30:19,940 Majestatea Voastră, tot poporul îl aplaudă pe Rudra Pratap. 897 01:30:21,220 --> 01:30:24,740 Și eu simt că Rudra Pratap va face castiga aceasta competitie. 898 01:30:26,380 --> 01:30:28,380 Așa simți, domnule ministru? 899 01:30:31,140 --> 01:30:32,940 Știu sigur cine va câștiga. 900 01:30:58,940 --> 01:30:59,940 Hei, acum! 901 01:34:05,380 --> 01:34:06,900 Știu, Rudra Pratap. 902 01:34:07,620 --> 01:34:13,020 Știu că inima ta este la fel de moale ca trupul tau dur. 903 01:34:17,660 --> 01:34:20,420 Gândește-te bine care este mai important pentru tine. 904 01:34:21,100 --> 01:34:24,700 Demnitatea Prințesei sau viețile cailor? 905 01:35:35,780 --> 01:35:36,980 Salvează-mă! 906 01:36:17,820 --> 01:36:18,820 Bravo! 907 01:36:20,220 --> 01:36:21,700 Bravo, Badshah! Bravo! 908 01:37:03,620 --> 01:37:06,700 - Rudra. - Rudra. 909 01:37:18,340 --> 01:37:21,860 Dar prințesă, drapelul tău este în mâinile lui Ranabir Singh. 910 01:37:26,260 --> 01:37:28,020 Dar victoria va fi a lui Rudra. 911 01:37:29,380 --> 01:37:32,220 - Rudra. - Rudra. 912 01:38:00,260 --> 01:38:00,780 Da! 913 01:38:01,100 --> 01:38:05,340 (oamenii aplauda) 914 01:38:13,100 --> 01:38:18,180 (tipete neclar) 915 01:38:53,780 --> 01:39:00,700 (se redă cântec) 916 01:43:36,180 --> 01:43:39,020 - Salut Rudra Pratap. - Salut Rudra Pratap. 917 01:43:41,380 --> 01:43:43,940 - Salut Regele Vallabh Sen. - Salut Regele Vallabh Sen. 918 01:43:44,500 --> 01:43:50,220 Maiestate, lupta a fost câștigată nu de Ranabir Singh ci de Rudra Pratap. 919 01:43:50,580 --> 01:43:55,340 - Știam deja că va câștiga, domnule ministru. - Atunci de ce ești atât de îngrijorat? 920 01:43:56,340 --> 01:43:57,860 Rudra Pratap este învingătoare. 921 01:43:59,060 --> 01:44:02,140 Toți oamenii îl aplaudă. 922 01:44:02,420 --> 01:44:06,100 Și prințesa, de asemenea, îl iubește. 923 01:44:06,420 --> 01:44:12,300 Toți cei din familia lui Rudra a fost martirizat pentru a proteja regatul. 924 01:44:12,460 --> 01:44:18,300 Și el este sortit să moară în lupta împotriva lui Abu Hossain. 925 01:44:21,100 --> 01:44:24,260 Aceasta este Soarta. Nimeni nu o poate schimba. 926 01:44:26,220 --> 01:44:34,220 Și dacă sunt de acord cu căsătoria lui Durga cu el, o voi face mă învinuiesc mereu că mi-am văduv fiica. 927 01:44:36,820 --> 01:44:40,180 Este poate acest pericol de care ne-a avertizat înțeleptul. 928 01:44:49,940 --> 01:44:51,140 Rudra. 929 01:44:51,700 --> 01:44:56,820 Mi-ai onorat credința în tine prin protejarea demnităţii Prinţesei. 930 01:44:57,660 --> 01:45:04,540 Știu că nici un rău nu se poate întâmpla pe Sundargarh cu un războinic curajos ca tine lângă mine. 931 01:45:04,820 --> 01:45:06,500 E datoria mea, Majestatea Voastră. 932 01:45:08,700 --> 01:45:12,780 Pot să renunț la viața mea pentru acest regat. 933 01:45:13,180 --> 01:45:14,380 Spune-mi, Rudra. 934 01:45:15,140 --> 01:45:19,500 Poți să renunți la viața ta pentru acest regat, nu-i așa? 935 01:45:20,020 --> 01:45:24,220 Și nu poți renunța la dragostea ta de dragul meu? 936 01:45:28,820 --> 01:45:31,380 - Majestatea Voastră? - Nu ca regele tău... 937 01:45:32,220 --> 01:45:36,740 dar ca tată al lui Durga, vă rog. 938 01:45:39,180 --> 01:45:44,740 Nici măcar o cerere, Rudra. te implor. 939 01:46:35,740 --> 01:46:37,340 Eu, Rudra Pratap... 940 01:46:39,380 --> 01:46:47,380 doresc să spună asta înaintea oamenilor din Sundargarh şi înaintea Majestăţii Sale. 941 01:46:49,300 --> 01:46:55,300 Am concurat împotriva lui Ranabir Singh doar pentru a proteja demnitatea Prințesei. 942 01:46:56,940 --> 01:47:01,460 Nu vreau să revendic tronul si guverneaza. 943 01:47:03,540 --> 01:47:05,060 Sunt un războinic. 944 01:47:06,020 --> 01:47:07,220 Nu un rege. 945 01:47:07,460 --> 01:47:15,340 Voi rămâne un cetățean obișnuit a acestui regat așa cum am fost întotdeauna. 946 01:47:41,780 --> 01:47:44,420 - Salut Regele Vallabh Sen. - Salut Regele Vallabh Sen. 947 01:47:46,860 --> 01:47:49,140 - Salut prințesa Durga. - Salut prințesa Durga. 948 01:47:50,020 --> 01:47:52,460 - Salut Rudra Pratap. - Salut Rudra Pratap. 949 01:48:04,900 --> 01:48:07,660 Totul este gata pentru turneu, prințesă. 950 01:48:08,540 --> 01:48:10,060 Nu-mi place nimic. 951 01:48:14,260 --> 01:48:15,700 Doar că nu-mi place nimic. 952 01:48:20,380 --> 01:48:21,460 Rudra? 953 01:48:23,700 --> 01:48:25,020 Rudra este chiar aici. 954 01:48:35,900 --> 01:48:37,020 Rudra? 955 01:48:41,100 --> 01:48:42,700 Știu că Rudra este chiar aici. 956 01:48:43,380 --> 01:48:44,940 El este chiar aici. 957 01:48:45,100 --> 01:48:49,260 Te înșeli, prințesă. Rudra Pratap se pregătește ocupat de război. 958 01:48:49,580 --> 01:48:51,540 Nu are cum să vină aici acum. 959 01:49:06,500 --> 01:49:09,660 Există adevăr în ceea ce ai spus, Sage? 960 01:49:10,140 --> 01:49:11,540 Cu siguranță, Majestatea Voastră. 961 01:49:11,980 --> 01:49:19,140 Există o statuie a zeității Rudra lângă a lanț de munți la 80 de picioare de regatul nostru. 962 01:49:19,460 --> 01:49:25,740 Dacă putem face o ceremonie la poalele statuii Domnului Rudra... 963 01:49:26,580 --> 01:49:34,580 Cred că marea putere a zeității o poate îndepărta norii primejdiei care plutesc deasupra noastră. 964 01:49:38,540 --> 01:49:44,060 Și asta nu va lăsa obstacole în calea căsătoriei Prințesei. 965 01:49:44,500 --> 01:49:46,660 Aceasta este o veste grozavă! 966 01:49:47,380 --> 01:49:50,220 În acest caz, ceremonia trebuie efectuată. 967 01:49:50,220 --> 01:49:56,900 Dar, Maiestate, trebuie să o facem înainte planetele se separă unele de altele. 968 01:49:57,260 --> 01:50:02,780 Prin urmare, vă cer permisiunea pentru a efectua ceremonia chiar acum. 969 01:50:02,980 --> 01:50:04,660 Dă-mi permisiunea, Maiestate. 970 01:50:08,260 --> 01:50:16,260 (se redă cântec) 971 01:50:37,660 --> 01:50:38,940 Să trăiești mult. 972 01:50:40,460 --> 01:50:44,980 Dacă putem să facem ceremonia înainte cele șapte culori, va avea succes. 973 01:50:46,340 --> 01:50:47,540 Rudra Pratap. 974 01:50:50,260 --> 01:50:54,140 Cântă la tobe de război și mulțumește zeității. 975 01:51:00,300 --> 01:51:01,340 Rudra. 976 01:51:06,900 --> 01:51:09,420 Nu am nevoie de o ceremonie pentru mine. 977 01:51:09,940 --> 01:51:12,620 Dar chiar am nevoie de dragostea ta. 978 01:51:14,460 --> 01:51:16,780 Există un loc pentru mine în inima ta? 979 01:51:19,460 --> 01:51:20,700 Răspunde-mi, Rudra. 980 01:51:20,700 --> 01:51:22,260 Pierdem timpul, prințesă. 981 01:51:23,020 --> 01:51:25,340 Nu este rezonabil să mai amânăm. 982 01:52:08,020 --> 01:52:11,380 Poate ne sacrifici dragostea pentru datoria ta. 983 01:52:11,860 --> 01:52:16,380 Poate vei intra în istorie ca un războinic curajos și de încredere. 984 01:52:17,460 --> 01:52:19,260 Dar ține minte un lucru, Rudra. 985 01:52:21,260 --> 01:52:28,140 Fiecare literă a numelui tău va fi scrisă cu sângele meu. 986 01:52:52,540 --> 01:52:54,420 Temerile mi s-au adeverit. 987 01:52:55,460 --> 01:52:57,180 Mântuiește-ne, Doamne. 988 01:53:06,420 --> 01:53:11,100 Ranabir Singh ne-a trădat. 989 01:53:12,180 --> 01:53:16,100 S-a asociat cu Abu Hossain. 990 01:53:20,980 --> 01:53:22,140 Rudra! 991 01:53:23,020 --> 01:53:29,580 Ranabir Singh vine cu soldați să răpească prințesa. 992 01:53:29,780 --> 01:53:34,580 Nu-i poți face rău lui Durga atâta timp cât Rudra Pratap este în viață. 993 01:53:34,780 --> 01:53:36,260 Durga este doar al meu! 994 01:53:46,020 --> 01:53:51,980 (strigăt de război) 995 01:54:11,020 --> 01:54:13,980 Trage-ți săgețile! 996 01:54:30,300 --> 01:54:33,220 Rudra... protejează prințesa. 997 01:54:51,540 --> 01:54:55,180 Durga! Sundargarh este acum tot al meu. 998 01:55:01,340 --> 01:55:04,100 Și acesta este locul tău. Vino! 999 01:55:07,820 --> 01:55:11,900 Chiar Ismail? Ai spus că moartea este un joc pentru ei! 1000 01:55:13,180 --> 01:55:16,020 Că ucid cel puțin 100 de soldați înainte de a muri! 1001 01:55:18,780 --> 01:55:19,780 Linişti! 1002 01:55:20,500 --> 01:55:22,220 Mi-am dat cuvântul lui Ranabir Singh. 1003 01:55:22,660 --> 01:55:25,140 Hei! Du-o pe Prințesă la el. 1004 01:55:25,460 --> 01:55:28,940 Și tu. Cădeți în picioarele mele și implorați milă. 1005 01:55:29,500 --> 01:55:31,460 Și eu îți dau cuvântul meu, Abu Hossain. 1006 01:55:32,740 --> 01:55:35,060 Renunță la trădătorul ăla. 1007 01:55:36,220 --> 01:55:40,660 Atunci îți voi da viața mea de pomană fără să vă facă rău. 1008 01:55:41,700 --> 01:55:46,180 Și te voi cruța și pe tine și pe soldații tăi. 1009 01:55:46,300 --> 01:55:47,980 Bună bunăvoință! 1010 01:55:49,620 --> 01:55:50,780 Pomana! 1011 01:55:51,580 --> 01:55:55,100 Trimit 100 de soldați să o aducă pe Prințesă aici. 1012 01:55:55,100 --> 01:55:59,540 Dacă ești destul de bărbat, împiedică-ne să o atingem. 1013 01:55:59,900 --> 01:56:07,820 Trimite 100 de soldați care nu vor fugi de frica lui Rudra Pratap. 1014 01:56:08,340 --> 01:56:11,140 Suficient! E destulă vorbă. 1015 01:56:11,900 --> 01:56:13,140 Acum să vă vedem cum lupți. 1016 01:56:13,460 --> 01:56:14,860 Să vină armata diavolului! 1017 01:56:14,860 --> 01:56:16,980 (strigăt de război) 1018 01:56:34,620 --> 01:56:38,340 Indiferent ce se întâmplă astăzi, indiferent dacă câștig sau pierd... 1019 01:56:42,380 --> 01:56:44,900 Nu-l voi cruţa pe trădătorul acela. 1020 01:58:06,700 --> 01:58:07,780 Zece! 1021 01:58:29,860 --> 01:58:32,820 Douăzeci și cinci... Atacul din spate! 1022 01:59:07,380 --> 01:59:10,180 Bună bunăvoință... 46! 1023 01:59:42,020 --> 01:59:43,020 Cincizeci și cinci! 1024 01:59:57,180 --> 01:59:58,340 Rudra! 1025 02:00:15,740 --> 02:00:16,820 Omoară-l! 1026 02:00:21,500 --> 02:00:22,540 Omoară-l! 1027 02:01:19,660 --> 02:01:20,660 Optzeci! 1028 02:01:39,180 --> 02:01:40,180 Nouăzeci și cinci! 1029 02:02:11,740 --> 02:02:14,420 Omoară-l! 1030 02:02:29,660 --> 02:02:30,860 Nouăzeci și nouă. 1031 02:03:10,820 --> 02:03:13,660 Dacă mai ai 100 de soldați, trimite-i și pe ei, Abu Hossain. 1032 02:03:16,700 --> 02:03:20,340 Mai este viață în mine. 1033 02:03:26,180 --> 02:03:27,420 Bună bunăvoință! 1034 02:03:28,660 --> 02:03:32,300 Mulți regi fug de tron la simpla pomenire a numelui meu. 1035 02:03:32,700 --> 02:03:36,500 Războinicii fug de pe câmpul de luptă când ochii lor îi întâlnesc pe ai mei. 1036 02:03:36,860 --> 02:03:40,180 Și acel sultan al Indiei, Abu Hossain, spune... 1037 02:03:41,700 --> 02:03:42,780 Bună bunăvoință! 1038 02:03:43,140 --> 02:03:45,580 Nu am cunoscut niciodată pe cineva la fel de curajos ca tine. 1039 02:03:46,980 --> 02:03:51,260 Rudra Pratap. Ce curaj exemplar! 1040 02:03:53,220 --> 02:03:56,460 Eu, Abu Hossain, sultanul Indiei... 1041 02:03:58,700 --> 02:04:01,380 supune-te astăzi înaintea vitejiei tale. 1042 02:04:05,060 --> 02:04:09,460 Sunt norocos să dau mâna cu unul curajos ca tine. 1043 02:04:14,020 --> 02:04:18,020 - Hei! Abu Hossain... - Ai îndrăznit să-l ucizi pe prietenul lui Abu Hossain! 1044 02:04:18,020 --> 02:04:23,180 Mi-ai promis atât împărăția și prințesa dacă te-am ajutat. 1045 02:04:23,940 --> 02:04:25,900 Acum te întorci pe cuvânt? 1046 02:04:28,420 --> 02:04:33,500 Toată lumea de la Kashmir la Kanyakumari știe că Abu Hossain își onorează cuvântul. 1047 02:04:34,940 --> 02:04:37,220 Deci de ce este diferit pentru mine? 1048 02:04:53,260 --> 02:04:54,260 Haide! 1049 02:05:15,420 --> 02:05:20,300 Fii atent, Durga. Și spune-mi, cine este bărbatul adevărat? 1050 02:05:21,260 --> 02:05:23,420 El sau eu? 1051 02:05:56,500 --> 02:05:58,180 primesc... 1052 02:06:00,780 --> 02:06:01,860 ce vreau eu. 1053 02:06:03,820 --> 02:06:05,500 Dacă nu înțeleg... 1054 02:06:07,140 --> 02:06:09,260 O forțez... 1055 02:06:14,620 --> 02:06:15,620 să se întâmple. 1056 02:06:47,580 --> 02:06:48,660 Rudra. 1057 02:06:53,660 --> 02:06:54,820 Astăzi... 1058 02:06:56,540 --> 02:06:58,980 Spune-mi adevărul cel puțin astăzi, Rudra. 1059 02:07:01,540 --> 02:07:04,300 Nu vei mai avea niciodată ocazia, Rudra. 1060 02:07:06,820 --> 02:07:11,340 Acceptă-mă ca soție, Rudra. 1061 02:07:39,580 --> 02:07:41,020 Durga! 1062 02:07:41,780 --> 02:07:43,260 Durga! 1063 02:07:45,740 --> 02:07:49,460 Durga! 1064 02:08:58,900 --> 02:09:03,780 (cântând) 1065 02:09:09,340 --> 02:09:11,380 - Uau! Kalua! - Da frate? 1066 02:09:11,380 --> 02:09:14,660 Cu greu pot să trag plasa. Cât crezi că va cântări? 1067 02:09:15,980 --> 02:09:18,060 - Foarte greu. - Haide! 1068 02:09:26,740 --> 02:09:30,660 Șefu! Ai prins un cadavru, nu un pește. 1069 02:09:30,660 --> 02:09:33,380 Taci! Mai întâi vezi dacă este în viață. 1070 02:09:35,340 --> 02:09:36,340 Sari inauntru. 1071 02:09:38,940 --> 02:09:41,060 Adu-l cu grijă. 1072 02:09:43,340 --> 02:09:46,300 Ușor, ușor. Atent! 1073 02:09:49,780 --> 02:09:51,220 E viu! 1074 02:09:53,180 --> 02:09:56,900 E viu. E viu! 1075 02:09:57,180 --> 02:09:59,780 El respiră. Să-l ducem repede acasă! 1076 02:09:59,780 --> 02:10:03,060 Întoarceți barca. Grabă! Hai să-l ducem acasă. 1077 02:10:03,140 --> 02:10:06,500 Atenție, atenție! Trimite cuvântul medicului. 1078 02:10:25,060 --> 02:10:26,580 El este conștient! 1079 02:10:26,580 --> 02:10:28,820 Mă puteţi auzi? Care e numele tău? 1080 02:10:32,780 --> 02:10:34,060 Care e numele tău? 1081 02:10:41,980 --> 02:10:43,500 Hei acolo. Care este numele? 1082 02:10:44,500 --> 02:10:47,460 - Abu Hossain. - Numele tău este Abu Hossain? 1083 02:10:48,340 --> 02:10:51,460 - Tu ești Abu Hossain. Abu Hossain. - Nu, nu, nu. 1084 02:10:51,900 --> 02:10:53,340 El este Abu Hossain. 1085 02:10:53,860 --> 02:10:57,060 - Ali. - Nu. Tu eşti Abu Hossain. 1086 02:10:57,860 --> 02:10:59,820 Eu sunt Rudra. Rudra Pratap. 1087 02:11:30,660 --> 02:11:32,860 Aceasta este dragostea adevărată, frate. 1088 02:11:33,820 --> 02:11:39,700 Îți vei recupera persoana dragă. Sunt sigur că o vei primi înapoi. 1089 02:11:40,340 --> 02:11:45,380 Și dacă ai vreodată probleme, sună-l pe Ali. 1090 02:11:45,980 --> 02:11:49,740 Indiferent unde sunt, Voi fi acolo să vă stau alături. 1091 02:11:50,060 --> 02:11:51,500 Aveţi încredere în mine. 1092 02:13:39,420 --> 02:13:41,300 Ești în viață? 1093 02:13:41,620 --> 02:13:43,580 Cine poate opri inevitabilul? 1094 02:13:44,540 --> 02:13:45,940 De ce ești aici? 1095 02:13:49,020 --> 02:13:51,300 - De ce ești aici? - Nu e timp de vorbit. 1096 02:13:51,620 --> 02:13:52,620 Vino departe acum. 1097 02:13:53,860 --> 02:13:55,980 Cum ai putea să te gândești Voi merge cu tine? 1098 02:13:55,980 --> 02:13:59,740 Doar ascultă-mă. Vei ști ce este adevărat și ce nu. 1099 02:13:59,820 --> 02:14:03,420 ce vrei sa spui? Cum mi-ai ucis tatăl? 1100 02:14:03,780 --> 02:14:07,260 Nu e bine să stai aici. Nu este sigur. Să mergem. 1101 02:14:08,660 --> 02:14:10,260 O altă minciună. 1102 02:14:13,540 --> 02:14:17,300 Nandini. Nu ți-am ucis tatăl. 1103 02:14:20,660 --> 02:14:24,140 A acceptat relația noastră. Crede-ma. 1104 02:14:24,700 --> 02:14:26,420 Eu însumi am văzut, Abir. 1105 02:14:27,100 --> 02:14:31,180 Mi-e rușine să mă gândesc Am avut încredere și am iubit într-un tip ca tine. 1106 02:14:39,460 --> 02:14:41,620 Nu ți-am ucis tatăl, Nandini. 1107 02:14:43,580 --> 02:14:46,140 El acceptase cu adevărat relația noastră. 1108 02:14:48,060 --> 02:14:49,580 Te rog ascultă-mă. 1109 02:14:50,660 --> 02:14:52,260 Trebuie să plecăm acum. 1110 02:14:54,740 --> 02:14:55,820 Te iubesc. 1111 02:15:30,300 --> 02:15:32,380 Unde ma duci? Dă drumul! 1112 02:15:41,180 --> 02:15:42,500 Rudra Pratap. 1113 02:15:46,860 --> 02:15:49,180 - De unde ai ştiut? - Știu totul. 1114 02:15:49,940 --> 02:15:53,860 Eu sunt Shanku. Știu că ar trebui să iei fata asta. 1115 02:15:54,660 --> 02:15:55,900 Dar nu vei face. 1116 02:15:59,500 --> 02:16:02,940 - Ranabir Singh nu te va cruţa. - Nici eu nu-l voi cruţa. 1117 02:16:09,820 --> 02:16:10,820 Să mergem. 1118 02:16:16,220 --> 02:16:17,220 Sta. 1119 02:17:10,180 --> 02:17:11,180 Lasă-mă! 1120 02:17:21,100 --> 02:17:24,860 - Cum mergem mai departe, domnule? - Bicicleta nu este o bombă. Haide! 1121 02:17:33,420 --> 02:17:37,580 Înapoi, înapoi, înapoi! Înapoi, înapoi, înapoi! 1122 02:17:46,900 --> 02:17:50,340 Ce naiba vrei? De ce m-ai adus aici? 1123 02:17:50,860 --> 02:17:54,620 Înțelege un lucru, Abir. Eu nu te iubesc. 1124 02:17:54,740 --> 02:17:57,300 Eu nu te iubesc. Vă urăsc. 1125 02:17:58,340 --> 02:18:01,380 - Lasă-mă. - Asta nu pot face, Nandini. 1126 02:18:02,220 --> 02:18:07,420 Te-am lăsat să pleci la nașterea noastră anterioară. Cum pot repeta aceeași greșeală? 1127 02:18:07,980 --> 02:18:11,740 - Naștere anterioară? - Da. Nașterea anterioară. 1128 02:18:14,260 --> 02:18:15,980 Încearcă să-ți amintești, Nandini. 1129 02:18:24,500 --> 02:18:25,540 Această statuie. 1130 02:18:34,900 --> 02:18:35,900 Chiar aici. 1131 02:18:36,180 --> 02:18:40,900 Stai întins aici și mi-ai exprimat dragostea ta, Nandini. 1132 02:18:49,140 --> 02:18:52,100 Am căzut de pe această stâncă și am murit la nașterea mea anterioară, nu? 1133 02:18:53,140 --> 02:18:54,580 Ascultă, Abir. 1134 02:18:54,580 --> 02:18:58,940 Dacă nu vă opriți poveștile chiar acum, Voi sări de pe această stâncă și voi pune capăt vieții. 1135 02:18:59,700 --> 02:19:01,500 Nu mă obliga să o fac. 1136 02:19:04,620 --> 02:19:05,940 Lasă-mă să plec, Abir. 1137 02:19:08,860 --> 02:19:11,380 Nu mă lași să plec, nu? Amenda. 1138 02:19:12,260 --> 02:19:16,020 Voi sări de pe stânca asta chiar în această clipă. 1139 02:19:34,540 --> 02:19:36,300 Eu nu te iubesc. 1140 02:19:36,300 --> 02:19:38,780 Eu nu te iubesc. Vă urăsc. 1141 02:20:28,220 --> 02:20:30,220 Vino la mine, Nandini. 1142 02:20:31,580 --> 02:20:33,620 Nandini! Vino la mine. 1143 02:20:39,940 --> 02:20:43,020 Vino la mine, Nandini. Ține-mă de mână. 1144 02:20:47,940 --> 02:20:49,060 Nandini. 1145 02:20:49,980 --> 02:20:51,740 Vino la mine, Nandini. 1146 02:22:04,740 --> 02:22:05,860 Nandini! 1147 02:22:06,300 --> 02:22:08,620 Nu pleca, Nandini. Nandini! 1148 02:22:08,980 --> 02:22:11,980 Nu pleca, Nandini. Nandini! 1149 02:22:30,020 --> 02:22:31,340 Eu nu te iubesc. 1150 02:22:32,820 --> 02:22:34,260 Iartă-mă, Abir. 1151 02:22:35,820 --> 02:22:37,260 Te rog să mă ierţi. 1152 02:23:29,740 --> 02:23:32,060 Domnule! 1153 02:25:11,220 --> 02:25:12,220 Abir! 1154 02:25:13,380 --> 02:25:14,380 Abir! 1155 02:25:15,060 --> 02:25:17,580 Primesc ceea ce vreau. 1156 02:25:18,500 --> 02:25:22,740 Dacă nu înțeleg, îl forțesc.